Question

求助日语达人帮我翻译几句日语

是给日本教授的回信，大家看看还需要加些什么
XX教授
谢谢您为我安排的接机，让您费心了。
中国的中秋节快到了，祝您中秋节快乐！

Answer 1

尊敬するOO先生へ
お元気でいらっしゃいますか。この前、おいそがしいところを、わざわざお出迎え、亲切なご手配でありがとうございます。
もうすぐ日本の秋分で中国伝统的な「中秋节」になります。だんだん凉しくなり、お体にご注意ください。

OOより

P.S
不是日本的节日不需要祝节日快乐，虽然他们知道中秋节。

Answer 2

xx教授
ありがとうございます私のための出迎えとんでもない。
中国の中秋节が近づいて、どうぞお中秋节おめでとうございます!

Answer 3

XX教授へ
だんだん凉しくなり、いかがお过ごしでしょうか。
空港まで迎えてくれるように亲切なご手配、ありがとうございますた。
もうすぐ中国伝统的な中秋节です。
元気で过ごされますように、お祈りいたします。

XXXより
注：1.后面加上楼主的署名
2.前面添了一句附带季节的问候~~这是日本人的写信的习惯

Answer 4

以下几点希望注意。
1.给教授的信，注意用敬语。
2.日本书信的写法。开头气候性的问候→感谢的话→主题→事后祝福的话→署名

秋はだんだん迫ってまいります。ご体调のほうはいかがでしょうか。
わざわざ空港まで迎えにいらっしゃっていただき、まことにありがとうございました。お手配り、すみませんでした。
もうすぐ中国の伝统的な中秋祭りです。おめでとうございます。

***より

Answer 5

**先生
ご无沙汰しております、お元気ですか。この前、空港まで迎えてくださいまして、ほんとにあぃがとございました。心から感谢しております。もうすぐ中国伝统的な中秋祭りですから、お祈りいたします。
＊＊＊より

够标准吧