Question

日语小问题

“彼と绝交することにした”能简化成“彼と绝交する”吗？（无论可否，请具体解析下）

Answer 1

不可以，する的意思是“做”，可以代替任何一个动词。再分析一下句子。

彼と绝交する：和她绝交。

彼と绝交することにした：首先要明确した代替了哪个动词，这里没有上下文，不好判断。但是可以假设，
假设“する”代替动词“决まる”，整句的意思就变成“他决定和她绝交”。
假设“する”代替动词“言う”，整句的意思就变成“他说了关于和她绝交的事情”。

所以2个句子是不一样的。

Answer 2

他决定到绝交。”功能和他绝交化成“简单。”

Answer 3

不可以。
彼と绝交することにした。 翻译过来就是 决定和他绝交，强调下了“决定”。
而彼と绝交する 则表示和他绝交。
两个的意思是不一样的。
所以无法简化。

以上请参考。

Answer 4

“***にした”的语法的意思：决定做***
而“彼と绝交する”只是单纯的绝交这件事，并没有下决心的意思。
所以“彼と绝交することにした”和“彼と绝交する”意思不太一样。

Answer 5

这不像寒喧语和日常用语,是不可以省掉后半部的!

Answer 6

不可以。
彼と绝交することにした。强调“决定”。
彼と绝交する表示和他绝交。
意思不一样。