Question

英文翻译。。

Is it not possible to have the school just add their signature to the back of the check? Our Bank will still honor the check even though you signed it. I hesitate to void and reissue it because it appears to take a long time to reach you.
怎么知道这张支票是用来交学费的。。。

Answer 1

以上的回答只有第三个接近原意，但仍然有需要改进之处。正确的翻译如下;

"难道没有可能要求学校在支票后面加上他们签字吗? （这样的话）尽管你签了字,我们银行仍然会兑现该支票的。我很犹豫作废该支票和再开一张新的,因为这样的话，要很长时间你才能收到。”

注：本来这张支票是用来交学费或报名费的，应该交给学校，由学校签兑。结果自己签名了，学校不收这张支票。。。

Answer 2

它是不可能有学校只是增加了他们的签名的支票吗?我们的银行将仍然尊敬检查,即使你签字。我犹豫无效,因为它似乎补发要花很长时间才能找到你

Answer 3

那是不可能的,有学校只是增加了他们的签名的支票吗?我们的银行将仍然尊敬检查,即使你签字。我犹豫,因为它似乎补发要花很长时间才能找到你。如果有问题请加我.

Answer 4

可以要求学校在支票后面补签吗?虽然是你签了字,但我们的银行仍然会兑现该支票的。我迟疑要取消该支票与补发新的一张,因为如果这样做,似乎要花很长时间你才能收到.