Question

求助：关于电影的几个问题的翻译？

• What's the most inventive movie death in a horror movie?

• What's the most quotable pay-off line in an action film?

• What's the most perfectly constructed sight gag in a comedy film?

• Who are the most unlikely screen couple in a romance?

• What's the most outrageous prediction for the future made in a sci-fi film?

• What's the most flaw-ridden – but successful – crime scheme?

• What's the best arthouse film that makes no sense whatsoever?

Answer 1

What's the most inventive movie death in a horror movie?
恐怖电影中哪种死法儿最有创意？

• What's the most quotable pay-off line in an action film?

动作电影中最为人津津乐道的反击台词是什么？
• What's the most perfectly constructed sight gag in a comedy film?
喜剧电影中的最佳画面噱头是什么？（就是某个场景或动作一看就令人捧腹）

• Who are the most unlikely screen couple in a romance?
爱情电影中最不般配的情侣是哪一对？

• What's the most outrageous prediction for the future made in a sci-fi film?
科幻电影中最不靠谱的预言是什么？

• What's the most flaw-ridden – but successful – crime scheme?
（电影中）漏洞最多然而却成功的犯罪计划是什么？

• What's the best arthouse film that makes no sense whatsoever?
内容空洞的最佳文艺片是哪一部？

Answer 2

什么是最有创意的电影死于恐怖片吗?

什么是一个女人最?放线线可资借鉴的动作电影吗?

什么是最完美?看喜剧恶作剧构造电影吗?

谁是最不可能?屏幕一对浪漫吗?

什么是最令人发指?预测未来的科幻电影了吗?

什么是最缺陷?——但成功——犯罪的计划吗?

什么是最好的艺术片?电影这没有道理?