Question

求助音译单词

预祝各位达人中秋节愉快! hunfen、hunfon、hanfen、hanfon四个单词的音标怎么写？和拼音hang feng(航沣）接近吗？如果音译不接近，请多建议几个？最好有相应的单词解释，如果没有只求音近不求有解释。本人是做出口生意，这个单词老外一念就hang feng(航沣）中国航沣。如能回复请备注音标，多谢！！

Answer 1

一楼的hang fung读起来似乎更像“ 横芳”。

我认为：

Hungfang 读起来是“航奉”更接近（航沣）.

hung(hang的过去式和过去分词)发音近“航”，英文中是吊着、挂着的意思

fang发音近“奉”，意为长而尖的牙

Hung 和fang单独念都是重音（相当于汉语的去声），但是连起来以后前面一部分会变成升调，是“航”音（相当于汉语的阳平）。所以Hungfang 读起来是“航奉”。

hungfang字面意思可以看成“悬着的长牙（或长锋）”。作为公司名可以不带具体含义。做名称两个单词可以分开写也可以合起来写。

楼主想检验的话，找个老外念一下，呵呵！

Answer 2

香港拼音：Hang Fung(外国佬明噶，系谐音）