Question

Salley Garden译版

Answer 1

幽幽仙苑，佳人斯遇。

惊鸿一现，纤足如玉。

愿余温婉，叶生于木。

年少懵懂，不予轻许。

河畔旷野，与卿驻足。

比肩相偎，柔荑轻拂。

愿余珍重，草长于堤。

惜吾之愚，遗泪孤独。

原文：

Down by the Salley gardens

My love and I did meet;

She passed the Salley gardens

With little snow-white feet.

She bid me take love easy,

As the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish,

With her would not agree.

In a field by the river

My love and I did stand,

And on my leaning shoulder

She laid her snow-white hand.

She bid me take life easy,

As the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish,

And now am full of tears.