Question

同声传译有稿子吗

Answer 1

有稿子的。
有稿同传，即在听发言人讲话的同时，译员一边看发言稿，一边进行同声传译。同声传译的基本要求是传译的速度与讲话人讲话的速度同步，目前很多重要的国际会议大多使用有稿同传，译员一般能够在会议开始前拿到发言人的讲话稿，但有时由于保密及会议组织流程等原因，译员通常只能在会议开始前很短的时间内才能拿到讲话稿。在这种情况下，译员拿到发言稿后，首先应迅速浏览发言稿，把握发言主旨及框架。如果时间允许，可将发言稿中的专业术语、数字用译入语标注出来。