Question

哈利波特与阿兹卡班囚徒第一章词汇笔记

Answer 1

      本章讲述了自己在家偷偷的学习，就连生日的礼物都被Dursley一家人忘记，准备进入第三年的学习阶段，收到了度假中朋友的生日礼物，和Hagrid的惊人的biting book。收到朋友的礼物，同时收获了渴望的友谊。

第一章

in the dead of night 夜深人静时

the blankets drawn over his...... 把……覆盖……上

prop open 撑开

likely-looking 看上去可能是

whatsoever 任何，无论什么

downtrodden 被践踏的，被蹂躏的，被压制的

mouthpiece 电话话筒

swivel around to Harry 旋转

arm's-length 一定距离，一臂之外

row: an angry dispute 吵闹

make a racket(row, din): to cause a lot of noisy disturbance 发出噪音

the lot 所有物品

floorboard 地板

flinch 退缩，畏惧

the curse had rebounded upon its originator 产生反作用，反弹

silhouetted 隐约地出现

window-latch 窗锁

the cords 细绳

one bleary eye: tired to the point of exhaustion 疲倦的眼

remove her burden 包袱，负担

a letter bearing the Hogwarts crest 山顶，山峰

scoop grand prize 抢先获得

gangling: tall and thin and having long slender limbs. 瘦如电杆

I remember only too well .........记得特别清楚

look particularly smug: complacency or self-satisfaction 自以为是地，自满的

fez perched jauntily 得意洋洋地 (a jaunty fashionable manner) 土耳其毡帽

horn-rimmed glasses 角质眼镜架

a miniature glass spinning top 玻璃制小陀螺

servicing kit 维修包

Tail-Twig Clippers

befriend giant spiders 照顾，对待，以朋友方式对待，帮助

register its handsome green cover: be aware of 知道

enblazoned with the golden title 用纹章装饰的

follow it stealthily: in a stealthy manner 暗地里或偷偷摸摸地

scuttle on its covers 快走

scramble around 四处乱跑

flatten it 压扁

enclosed permission form 被附上，随函附上的表格

Hogsmeade village: a village, or simply called Hogsmeade, is the only all-wizarding village in Britain.