Question

日语：一句话，求翻译

请教对尊长说的最郑重的方式怎么表达：
原来是这样啊，那好的，我明白了，这样我就放心了。

Answer 1

最珍重的方式表达下列中文：

原来是这样啊，那好的，我明白了，这样我就放心了。
お教えてくださいまして、诚にありがとうございます。お分かり致しました。
（おおしえて くださいまして、まことに あいがとうございます。おかわり いた しました。）

注：从对尊长尊敬的立场出发，【原来是这样啊，那好的】及【这样我就放心了】这样的表达改成了对尊长的感谢。言者必须注意说这些话的身份。

以上供参考。

Answer 2

原来是这样啊，那好的，我明白了，这样我就放心了。

だからのああ、良い、私が参照してくださいので、私は休むことができる安心。

Answer 3

そうだったんだ。あの:はい、わかりました。そして、それで安心した

Answer 4

なるほと、わかりました、そうだったら安心できます。