Question

麻烦给下山楂树之恋的简介 中英文对照 稍微多一点 然后帮忙翻译下这两句谢谢

老三日记本的扉页上写着：“我不能等你一年零一个月了，我也不能等你到二十五岁了，但是我会等你一辈子。”
每个男人都想娶静秋，每个女人都想嫁老三。 《小说《山楂树之恋》，被称为史上最干净的爱情，故事发生在1975年前后那段贫穷而包含理想的时光：

Answer 1

纪实性长篇小说，作者艾米，该小说被称为史上最干净的爱情，故事发生在1975年前后。小说主人翁静秋（生活原型：熊音）是个漂亮的城里姑娘，因家庭成份不好，静秋很自卑。英俊又有才气的老三是军区司令员的儿子，却是极重情谊的人，甘愿为静秋做任何事，给了静秋前所未有的鼓励。他等着静秋毕业，等着静秋工作，等着静秋转正。等到静秋所有的心愿都成了真，老三却得白血病去世了。该书先经网络传播，引起巨大反响，很多名人都对该书赞誉有加，后由江苏人民出版社出版。

小说《山楂树之恋》被称为史上最干净的爱情，发生在1975年前后。 山楂树之恋
这是小说中提到的一首歌：山楂树 歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上， 暮色中的工厂已发出闪光， 列车飞快地奔驰， 车窗的灯火辉煌。 山楂树下两青年在把我盼望。 当那嘹亮的汽笛声刚刚停息， 我就沿着小路向树下走去。 轻风吹拂不停， 在茂密的山楂树下， 吹乱了青年旋工和铁匠的头发。 白天在车间见面，我们多亲密， 可是晚上相见却沉默不语。 前排右一即“静秋”原型熊音
夏天晚上的星星看着我们， 却不明白告诉我，他俩谁可爱。 秋天大雁歌声已消失在远方， 大地已经盖上了一片白霜。 但是在这条崎岖的山间小路上 我们三人到如今还彷徨在树旁。 他们谁更适合于我心中的意愿？ 我却没法分辨，我终日不安。 他们勇敢又可爱呀，人都一个样， 亲爱的山楂树呀，我请你帮个忙！ 啊，茂密的山楂树呀， 白花满树开放； 啊，山楂树山楂树， 你为何要悲伤 哦，最勇敢，最可爱呀，到底是哪一个？ 哦，山楂树山楂树呀，请你告诉我。

每个男人都想娶静秋，每个女人都想嫁老三。小说《山楂树之恋》，被称为史上最干净的爱情，故事发生在1975年前后那段贫穷而包含理想的时光： 她被琴声吸引住了1974年的初春，上高中的静秋被学校选中，参加编辑新教材，要到一个叫西村坪的地方去，采访村民，然后将村史写成教材，供她所在的K市八中的中学生使用。 在去西村坪的途中，村长向静秋介绍了一株开红色花朵的山楂树。他说，这棵树原本是开白花的，但在抗日战争期间，无数抗日英雄被杀害在了树下，他们的鲜血流进了地下，这棵树就开红花了。 不知为什么，静秋的脑海中总有一种幻觉，隐约中看见一个身穿白衬衣的英俊小伙子正站在山楂树下等待自己心爱姑娘的到来。 静秋被安排住在村长家，静秋与村长的二女儿长芳很快成了无话不谈的好朋友。 村长的妻子想撮合自己的二儿子长林与静秋，搞得静秋有点不知所措。 静秋得知张家三儿子“老三”在勘探队工作，而与他的第一次见面是从静秋听到优美的手风琴琴声开始的，拉的正是静秋最喜欢的苏联歌曲《山楂树》。静秋一下子被琴声吸引住了，不禁开始幻想起拉琴人的长相。出现在静秋眼前的是一个长相英俊的年轻人，长得一点都“不革命”，很“小资产阶级”，穿着也很洁净挺括。不知为什么，静秋突然开始变得无比慌乱起来，似乎突然很在乎自己的穿着打扮起来，这是她原来从未出现过的情况，她从没有在谁的面前如此局促不安过。 回到村长家，大家一介绍，静秋才知道原来老三不是村长的儿子，他叫孙建新，只不过以前在村长家住过一段时间。老三牵起了她的手渐渐地，老三和静秋熟悉起来，经常趁中午休息时间来找她，跟她聊聊天。静秋渐渐习惯了他的存在。突然有连续几天，老三没出现，静秋开始失魂落魄了，她越想越觉得自己被老三骗了，左思右想之下，她写下了一份决心书，要和老三划清界限。没想到过了几天，老三突然又出现了，原来他是去别处解决技术故障去了，静秋想看他又怕看他，正不知如何是好时，老三主动找到了她，小声告诉她下次出门之前一定亲自来告诉她，还送给她一支新钢笔。静秋犹豫半天，收下了他的礼物，那份决心书也忘到了脑后。 英文版海报
过了几天，静秋要轮休回K市，晚上，老三悄悄给她留了言，约好第二天八点在山上等她。静秋暗自兴奋，可又怕老三会对她做什么出格的事，但她却根本不知道男人如何对女人构成威胁。左思右想，她决定到时不让老三碰到她的身体就好了。 分手时，老三突然提出要跟静秋到K市去，静秋没同意，只答应让他第二天下午去县里接她。一天后，静秋匆匆从K市往赶，没想到车半路抛锚，等到了站老三已等她很久了。两人趁着夜色回西村坪，老三牵起了静秋的手。路过山楂树的时候，老三提议去山楂树下坐坐，静秋却又想起了那个穿白衬衣的幻影。老三骗她说鬼出来了，将静秋搂在了自己怀里。静秋觉得这样不太好，却又舍不得离开，只觉得心里很踏实，黑也不怕了，鬼也不怕了，只怕被人看见。老三趁这个机会得到了静秋的初吻。 一天，静秋无意中提到妈妈身体不好，需要吃核桃和冰糖补血。没过几天，长林提来了满满一篮核桃，老三拿来了一袋冰糖。静秋感激不已，却对两个男人的厚爱不知所措。 为了证明能还老三买冰糖的钱，静秋忍不住向他炫耀自己打零工的经历。听说静秋去干那些粗重又危险的零工，老三十分不放心，为劝静秋不要再去做零工，提出每月给静秋几十块钱，却被静秋以为他很瞧不起她，内心产生了反感。 静秋无意中从别人口中得知，老三是有未婚妻的，而且是城里高官的女儿，她深受打击，决定从此不再理他，还向别人借钱，将买冰糖的钱还给了老三。老三不知静秋为何突然翻脸，内心惶惑不安。 结束了编写教材的任务，静秋就要回K市去了。老三要去送静秋，却遭到拒绝，心里十分不是滋味，给静秋写一了封信，说尊重静秋的选择，还劝她别再去做那些危险的零工。甜蜜的地下约会短暂的西村坪生活结束了，静秋回到了K市八中继续读书。五月的一天早晨，静秋在门外发现了一大丛盛开的山楂花，猜想是老三偷偷送来的，心里一阵甜蜜，却怕传出去影响不好，于是给老三回了一封信，警告他“苦海无边，回头是岸，既往不咎，下不为例。” 静秋利用暑假打零工，虽然辛苦，却很满意有这份收入。老三生怕静秋打零工受伤，先后托长芳和长林给静秋送钱，静秋这才知道老三无时无刻不在关心着自己。几个月后，两人像特务接头般约到江边的亭子相见，老三终于向静秋说明，自己没有未婚妻，并且直言自己对静秋的爱慕。料峭春风中，两人身穿一件军大衣，抱在了一起，心也似乎贴得更近了。 《山楂树之恋》海报
静秋毕业，开始准备下乡接受贫下中农再教育，这让静秋的妈妈心急如焚———下去容易回来难，更何况一个女孩子……这时K市出台了一项政策，教师子女可以顶替父母上岗。于是静秋妈提前退休，让静秋顶职。然而手续却迟迟批不下来，静秋一家不得不处处小心翼翼。 在等待审批的日子里，静秋不得不到处打零工，偶尔也与老三偷偷约会。为了逃避他人的视线，两人不得不渡江到荒僻的对岸。老三告诉静秋，他正在争取调到K市来，就能与她天天见面了。静秋十分高兴。充满激情的一夜静秋接了一个新的工作，为篮球场做地坪。由于没钱买胶鞋，几天下来，静秋的脚就被烧掉了一层皮，脚底还烂了几个小洞。与老三约会时，尽管静秋再三遮掩，还是被老三发现她脚受了伤。老三要送她上医院，静秋不肯，急得老三在自己手背上划了一刀，吓得静秋不得不去医院。 两人分别包扎完，老三坚持要送静秋回家，于是他们的关系终于被静秋妈妈发现了。妈妈和老三深谈了一番，没有明确表示反对他们的关系，只是跟老三“约法三章”：一年零一个月后他们方可再度会面。老三叮嘱静秋要好好照顾自己，并与她互换了一张照片，还留给静秋一些钱，叫她不要再去打工了，这才万分不舍地离开了静秋。
接下来的日子，除了见不到老三让人挂心，静秋可谓喜事连连，先是成功顶职，到学校做了一名炊事员，后又被告知只要下到基层锻炼一段时间，就可以转为教师。更叫人兴奋的是，静秋下放的农场离老三工作的地方不远。于是静秋找了个机会找到了老三工作的勘探队，却扑了个空，别人告诉她，老三调走了。 静秋莫名其妙，找到长芳，想打听一下老三的下落。长芳却说她哥得了白血病住在县医院。静秋急忙找到县医院，却在病房里意外地遇见了老三。老三说自己得了感冒，所以在这住院。老三送给静秋一块山楂红色的布料，让静秋做一件衣服。再次看到老三，静秋很高兴，却害怕老三就是那个得了白血病的人。 回到家，静秋思前想后，决定无论老三是生是死，都要与他再不分开。第二天，静秋穿着连夜赶制的衣服来见老三，两人共同度过了一个一生难忘的夜晚。黑夜中，两人终于裸裎相见。静秋躺在老三怀里，听到他的心跳得很快，老三说想让静秋看看他的样子，否则可能会死不瞑目。静秋惊慌起来，以为老三发烧了，问他要不要叫医生。老三摇摇头，说自己很好。静秋也拉着老三的手在自己身上“看”，老三叹了一声，紧紧搂住了静秋…… 那一夜，老三和静秋终于抑制不住情绪的冲动，但对性的无知与恐惧却令他们的举止荒唐可笑。特殊年代里被压抑的他们无知地度过了激情一夜，静秋以为自己“做了”，其实却并非如此。永不消逝的爱静秋回到农场后，却再也没有老三的消息。静秋找到医院，只看到了老三留下的一封信，信上老三说他对静秋撒了谎，他不能与静秋相守一生一世了。静秋认为老三得了白血病，为了怕自己难过才留下这样一封信，她找到老三住院的医嘱本，又找到长芳，却得知老三得的只是感冒，没有人知道他的去向，只知道他调到A省B市去了。静秋开始相信老三欺骗了自己，“得手”后就跑掉了。尽管如此，静秋还是四处托人打听老三的病情，得到的结果是老三患有轻微的血小板减少，并不是白血病。静秋死心了。
半年后，静秋的女伴魏玲来找她帮忙做人工流产，静秋这才知道自己贫乏的生理卫生知识让自己错怪了老三，老三当时并没有“得手”，极有可能是得了白血病，将不久于人世，所以躲了起来。为了再见到老三，静秋到A省去找他，却无功而返。 几天后，一个解放军来学校找到了静秋，自称是老三的弟弟，来接静秋去见他最后一面。他告诉静秋，老三因为想见静秋最后一面，尽管已停止用药、停止抢救了，却仍旧闭不上眼睛。静秋这才知道，老三其实就在K市，一直暗中关心着静秋。 静秋来到医院，见到已是弥留之际的老三，他已瘦得皮包骨头，深陷的眼睛半睁着，脸色像床单一样白。静秋跪倒在床前，拉着老三的手，一遍一遍地说：“我是静秋，我是静秋……”直说到嗓子都哑了，老三还是没有反应。别人都劝她不用再叫了，静秋却一直记着老三说过，即使他的一只脚踏进坟墓了，听到她的名字，他也会拔回脚来看看她。于是她依旧不停地朝他呼喊：“我是静秋，我是静秋……” 她一边喊，一边抚摸他的眼睛。他的眼睛终于闭上了，两滴泪从他眼角滚了下来…… 老三走了，按他的遗愿，他的遗体火化后，埋在了那棵山楂树下。老三生前把他的日记、写给静秋的信件、照片等都交给他的弟弟保管，并对他说，如果静秋过得很幸福，就不要把这些东西给她；如果她爱情不顺利，或者婚姻不幸福，就把这些东西给她，让她知道这世界上曾经有一个人，倾其身心爱过她。 老三日记本的扉页上写着：“我不能等你一年零一个月了，我也不能等你到二十五岁了，但是我会等你一辈子。”
相关评论
“等爱变成习惯” 从不回忆与你一起的往事，从不念起你的现在，只是记得，你在心里。 我用了一晚上看完了《山楂树之恋》，被称为史上最干净的爱情。是先在网上看到这样的评论，好奇心作祟，究竟是怎样纯洁的爱情呢？ 我是很少看这样的言情小说或是电视剧的，但是看过的一些，总是要被其中的主人公种种的灾难与不幸所感染，并且会在心里设定自己期望的结果，然后就期待结局就是自己安排的这样。如果不是这样，或者是有谁因为变故离开，就会觉得很遗憾，本来我们就是在故事中寻找现实生活中不可能存在的童话去满足我们不曾得到的内心，可是这些个结局，让我们原本的期待落空，让我们又不得不真切的去面对现实。起起落落中，似乎也就习惯了这样的希望-失望，抑或希望-希望的局面。 看《山楂树之恋》，不管是在哪一章，哪一节，心底并未出现那样的希望，是让人没有期待的看下去。没有在心底里安排最后静秋要和老三怎样，冲破什么样的困难在一起了。而只是顺其自然的跟着作者的感觉走。至于到结尾，老三在痛苦中离去，也未曾觉得伤心，也没有流泪。似乎冥冥中觉得该是这样的。纯洁的爱情要求的是适时的死亡。 真正让我感动的并不是静秋和老三的之间的感情，而是老三的付出，那种心甘情愿，不需要任何回报的付出。相反，静秋每次的胡思乱想，对老三的种种猜测让我觉得很厌烦。若不是她多次的犹豫，若不是她把假设当作真正发生的，那也许结局又是另一种天地。可是，却不可能跳出那个年代的条条框框的，终究是受到限制的，怨不得谁。 我们都盼望过这样的感情。希望有一个人这样的人在身边。其实并没有什么山盟海誓。老三说：只要你活着，我也还活着。若是你死了，那我就真正的死了。怎样的感情，把一个人的生命看成自己生命的延续，是的，还有一个人替他活着，让他一直存在于这个世界上。最后以一种独特的方式，并且走进了许多人的内心深处。 在书中，作者把山楂树描写成很美的一种树，似乎那种光芒是可以盖过任何一种绚烂的花朵的。而事实上，山楂树只是山间很普通的一种树，朴实无华，很难让人注意到。似乎在解释着，其实这样的爱很普通，别人的生活里同样存在。只是我们彼此的依恋，横在中间的灾难，两人的惺惺相惜让花儿盛开的更艳丽了。而我们只有在经历一番风雨之后，才会发现之前的风平浪静是那样的可贵。 我在网上看到静秋回答读者的问题。有人问到，她是怎样度过那些个日夜的，在老三离去后。她回答的大意就是她和老三在一起的时间是很少的，就没养成那种习惯，所以他走和他没走是一个并没有多大区别。 我们的爱情，到了最后，怕是都会成为我们的习惯，在我们分开的很久以后才会明白，不是陌生，不是距离，而是我们彼此都成了习惯。所以怎样度过失恋的痛苦，那就是把它当成习惯，久而久之，也就淡然了。我们对于自己的习惯总是抱着淡定的态度，我们很少会去主动改变。而爱情亦是如此。恋爱的时候，我们抱着习惯不放，我们伤心的分开了。分手之后，我们抱着习惯不放，我们把一切都看开了。老三的离开也是一件好事，不用经受婚姻的坟墓，至少留在静秋心理的印象永远是完美的。他的离去让一切成了一部哀伤的童话。爱情，若能适时地打住，那便是最美丽的。我看过一句话：当他在最爱你的时候让你走，那便是真地爱你。以前不明白，现在我懂了。爱，如此简单。只是我们让一切变得复杂而已。 不管别人怎样争论好与坏，是正常还是变态，但是，在静秋心里，是她生命中最美的恩赐了。曾经有一个男子，这样深切的爱着他，一直到永远。天上人间。

Answer 2

When the end song of Under the Hawthorn Tree came on, the cinema resounded with sobs and applause.

On a scale of 1 to 10, what scores did audience members give to the film?

"I'm 54 years old. I give it 10 out of 10."

"I'm 35. I give at least 9 point to this film."

"7 or 8 points I think. I'm 28 years old."

Clearly, the film seems aimed to attract mostly female audiences, especially those over 30. Here's why...

"I've read the original novel of the film. This is a very touching and romantic story. The director also did a good job of interpreting it. I couldn't help crying when I was watching it."

"This film authentically reproduces how young people in the 1970s dealt with love and relationships. This is exactly what I said and did when I was young, repressing my emotions and not daring to fall in love."

Under the Hawthorn Tree is adapted from the love story of the same name which has been a hit on the internet since 2007. The film follows Jingqiu, a girl whose family has been under close scrutiny since her father was labeled a rightist, and Laosan, a boy with a promising future from a well-to-do family. As a director born in the 1950s, Zhang Yimou lived through the Cultural Revolution and when he read the novel, he found no problem in identifying with the writer.

"This is a film about pure and beautiful love. It is a story of incompleteness that can impress the audience, and let them savour the story after watching it."

Speaking of the male audience members, especially those who didn't read the original, they don't like the film as much as the female audience.

"I think the story is a little bit too simple. The relationship ends too quickly. Hardly anything happens between the couple."

"This is not a typical Zhang Yimou film. I couldn't feel his personal emotions in it, which is a big disappointment. In addition, this kind of romantic film is never my type."

Listening to their reasons, a middle-aged audience member by their side showed understanding.

"Young people now live in an open society; they don't know why during 1970s, the characters suppressed their emotions and dared not be together. I think the film may only strike a chord with those who lived through that period of time."

Facing the pros and cons from moviegoers, Zhang Yimou's attitude was relaxed. He didn't have any expectations about what the film would make in ticket sales. As he said, different people have a different understanding of pure love, and what he can do is to give his own interpretation by the film.