Question

帮忙翻译一句话，谢谢！

下边这句话是日本NHK电视台在报道“中国拒绝中日间高层对话”一事的新闻中，翻译的外交部发言人姜瑜的一句话：
「日本が直ちに误りを正し、无条件で船长を釈放しなければ、両国の関系がさらに损なわれることは避けられない。」
咱们中国国内的媒体是这样说的：“日方只有立即纠正错误，无条件放还中方船长，才能避免两国关系受到进一步伤害。”
我不明白的是，「両国の関系がさらに损なわれることは避けられない」这句中，「さらに」是“更加”的意思，「损なう」是“损害”的意思，「避けられない」是“不可避免的”意思，可是这样翻译的话不就成了“日方只有立即纠正错误，无条件放还中方船长，两国关系更加不可避免的受到损害”了吗？这个句子中我哪个地方理解错了？麻烦大家帮忙详细指出来（我知道现在这个事情很敏感，作为中国人，我对日本的丑恶行径也是很气愤，但我是个学日语的学生，想将来工作后，把日本的先进技术引进国门，为国家做出贡献，所以希望大家别拍砖，谢谢！）

Answer 1

你把【しなければ】给忽略了。
日本が直ちに误りを正し/无条件で船长を釈放/しなければ、
日本立即纠正错误/无条件释放中方船长/不这样做的话（否则）
両国の関系がさらに损なわれることは避けられない。
将不可避免的进一步伤害两国的关系。