Question

高中英语B篇阅读全文翻译

原文在我的空间相册，全文都要翻译。绝对禁止用翻译机翻译，它翻译得很不准，但如果遇到生词，可以查词典。
这篇文章的主旨：本文是一篇说明文。旅行护士是一个令人兴奋的工作，在获取一份收入的同时还能享受免费旅游。
31. A。段落大意题。第一段中说到旅行护士可以获得收入、免费旅游、还不用担心住宿和旅行保险，这些都是旅行护士这份工作的优点。
32. A。细节理解题。从第一段If you are a nurse and have been qualified for a year, ... 可知，成为旅行护士需要至少一年的专业资格，A正确。
33. C。细节理解题。第三段中说到，护士短缺的原因不是金融方面的，而和医院的规章制度有关系。
34. B。推理判断题。文章中说到旅行护士的工作合同可长可短，由此可见这个工作比较灵活。
35. D。推理判断题。倒数第二段中说到，通过和与你一起工作的室友进行交流，你可以了解其他地方的一些信息，可以帮助自己选择到哪里去工作。

我的空间地址http://hi.baidu.com/nbvnsadf46/album/%E7%99%BE%E5%BA%A6%E7%9F%A5%E9%81%93%E9%AB%98%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91

Answer 1

你好 翻译如下

If your are a nurse and have been qualified for a year,then travel nursing may be an exciting work opportunity for you.It may also afford you the chance to see somewhere new while getting paid at the same time,as well as other good positions such as not necessarily having to worry about accommodation and travel insurance costs.
如果你是一个护士并且有一年的资格，那么旅行护理（暂且这样称吧）对你来说很可能是一个令你兴奋的工作机会。它（这项工作）还可能提供你去看新地方的机会，并且与此同时你还能得到薪水，（其中的）一些好的职位更能让你不用为住宿和旅游保险问题担心。

附：afford v. 给予; 供应得起; 提供（根据句意，这里应作为“提供讲”）
accommodation n. 住处, 膳宿, 适应, 和解
insurance n. 保险, 保险费, 保险业
position n. 位置, 职位, 状态, 立场 （这里做“职位”讲）

Many countries,such as US,are currently experiencing a shortage of nurses.According to study,the US government predicts that by 2020 the country may be short of almost a million nurses due to the increase in demand raising faster than the amount of individuals choosing nursing as a career choice.
很多国家，例如美国，最近都经历了护士短缺的问题。根据研究显示，美国政府预计到2020年，美国也许会出现100万的护士职位缺口，而这是因为对护士的需求之上涨速度大于选择护士作为职业的人数的上涨速度。

附：be short of
缺少, 不到, 不够
例句:
Otherwise you'll be short of money all term.
否则你整个一学期都将缺钱。
The rebels were short of gunpowder.
反叛者们缺少弹药。

individual n. 人, 个体, 个人

Interestingly,the primary reason for the shortage is not financial,and has more to do with the general unhappiness with the hospital's so many regulations. Australia is another country facing similar problems,the shortage being due to other reasons that include lack of childcare.
有趣的是，护士短缺这一现象产生的最主要原因不是财政上的，而更主要是由于人们普遍的对于医院过多繁文缛节的不满所造成的。 澳大利亚就是另一个面临类似问题的国家，那里的护士短缺则是由于缺少幼托。

附：has more to do with 是说 the primary reason 更多的是由于...而造成的，或者说是...更多的造成上述问题

regulation n. 规章; 条例; 规则, 规定; 管理
childcare n. 幼托；照料小孩, 白天照料别人的小孩

The beauty of travel nursing is the amount of control you have over where and how long you wish to stay.If you are already working in an urban location,is is just as likely that you could nurse on the coast or somewhere less travelled.Initial travel nursing contracts are short(typically one to three months in US)and so if you feel the need to returen or move on soon,you can.
旅行护理的美妙之处在于你又有决定去哪以及待多长时间的自由。如果你已经在一个城市地区工作了，那么你满可以去海边进行你的护理工作或是去一些少有人旅游的地方。本初的旅行护理契约所规定的时间较短（典型的在美国一般为1-3个月），而你若想回去或接着工作，你完全可以做到。

附：The beauty of travel nursing is the amount of control you have over where and how long you wish to stay.
这一句的关键句型是 sb have control over sth 意思为：某人有能力掌控某事
例句：The department of the British government that once had control over all naval affairs.
英国海军部曾主管所有海军事务的一英国政府部门

move on 继续前进(这里引申为“继续工作”)

Initial adj. 开始的, 字首的, 最初的

Travel nursing is also easily adaptable if you are eager to take a partner abroad.Many companies offer the chance to stay in private paid-for accommdation suitable for couples.However,if you are planning on travelling alone,it is also possible to arrange living with other nurses,which can be a great way to meet new people,as well as exchanging information on places to avoid or to move on to in the future.
在你热切渴望带着伙伴一同出国时，旅行护理同样是很容易变更的。很多公司都为情侣提供适宜的私人有偿住宿服务。然而，如果你计划一个人旅行，你也可以安排和其他护士们一起生活，而这是结交新朋友，交换地点信息以期在将来予以避免（去那些地方）或继续（在那些地方）工作的绝佳机会。

附：adaptable adj. 能适应新环境的; 适合的; 适应性强的; 可改编的

be eager to
热切想做, 渴望要做
例句:
The mother was eager to see the doctor about her sick son.
母亲急着跟医生谈她生病的儿子的情况。
He was eager to get out of the (common) ruck and distinguish himself in some way.
他渴望出人头地，在某方面与众不同。

So,if you are a qualified nurse and tired of working in the same location,travel nursing may well be worth the consideration.
所以，若你是一个有资格的护士并厌倦了老在一个地方工作，旅行护理是一项很值得你考虑的工作。

附：It may well be that...那很可能是...

希望你仍能满意

Answer 2

其实，对于长篇目的阅读理解，用翻译机倒是可以的，因为阅读理解主要是要知道大概讲什么。

如果你只让我看那篇，我能很快看完，但是你叫我翻译并打出来，那是多恐怖的事啊。会英语的人都知道，阅读理解这种题目是不需要逐字逐句翻译的。

Answer 3

百度知道吧

Answer 4

如果你是一名护士而且被资格认证一年了。那么旅游护理对你来说可能是件令人兴奋的工作。他可能既提供你去一些新地方看看的机会同时你还可以得到报酬。也没有必要为为诸如住宿，旅游保险的开销而担心。
许多国家，像美国，正面临着护士短缺的问题。根据一份研究，美国政府预计到2020年国家会短缺将近100万护士，由于选择护士作为职业的人少于不断增长的需要。
有意思的是，短缺的原因不是财政问题，与医院的诸多规定导致的不幸福有关系。澳大利亚是另一个面临类似问题的国家，短缺是由于另一些原因包括对小孩的照顾。
旅游护理的好处是你可以掌控去哪里和想待多长时间。如果你已经在城市工作，那么你就有可能在海滩上做护理或者一些不需要跑太远的地方。起初的旅行护理是较短的(在美国典型的是1—3个月)，所以你觉得需要返回或转移，你可以做。
旅行护理也是具有很好适应性的如果你想带个伙计去国外。许多国家为夫妻提供私人住宿的，然而，如果你一个人旅行，那么安排和其他旅游护理人员住一起是可能的，这也是认识新人的一种很好的途径。互相交换信息，为将来的转移准备。
所以如果你是一名认证的护士，厌倦了在一个地方工作。旅游护理或许是值得考虑的。
有的句子翻译的可能不是很准，有的没有直译而是意译，还望谅解。希望能有所帮助。