Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

「じゃあるまいし」はくだけた言い方。

Answer 1

「じゃあるまいし」是比较随便的说法。

「じゃあるまいし」 意思是 “不是”

くだける 有打碎，打破之意，这里表示“不正式的，较为随便的”

意思是这句话是比较随便的，不在正式场合使用的说法。

Answer 2

「じゃあるまいし」是容易理解的表达方式
「又不是...」

但愿对你有帮助

Answer 3

“那么大约在”非正式的表达。