Question

好吃的日语

Answer 1

好吃在日语中有两种不同的表达方式，分别是“おいしい”、“うまい”，日语注音为“ㄏㄠˇ ㄔ”、“ㄏㄠˋ ㄔ”。

「おいしい」[o i shi i]表示：美味、好吃。与「うまい」[u ma i]相比，是一种比较文雅有品位的说法。它更偏重于在口中慢慢蔓延的美味，语感上更加柔和，慢慢地从女性用语转变为男女可用的。「うまい」[u ma i]除了表示食物好吃，还有擅长、熟练、得心应手、人际关系良好（多指男女交往顺利）等意思。

从“美味”的语义来看， 「うまい」[u ma i]的使用更侧重直接刺激舌尖的味道，比较倾向于味道强烈、有冲击性的食物，比起「おいしい」[o i shi i]语感上比较豪放，偏男性化。

日本年轻人口中的“好吃”：

「やばい」[ya ba i]，作为日本年轻人用语，现在也经常被使用在夸赞食物美味的场景之下。它的本意是危险、情况不妙，但近年来由于年轻人用语的盛行，又多了很棒、非常优秀等之类的含义。由于该词用法使用者多是年轻人，很多中老年人理解起来有难度，因此使用时要注意。