Question

高中英语阅读D篇翻译，只翻译红色句子

原文在我的百度空间。绝对禁止用翻译机翻译，它翻译得很不准，但如果遇到生词，可以查词典。
http://hi.baidu.com/nbvnsadf46/blog/item/38e7b620a7bc280f4d088d6b.html

Answer 1

你好 翻译如下

someone starts, the next voice comes from the far right, a third from the other side.
某个人开始了，第二声从最右边传来，而第三声则从另一边传来。

The aim of the game is to listen for an opportunity to shout out the number without clashing(冲突) with another voice or leaving a pause.
本游戏旨在（教会学生）在没有和其他学生喊出的声音冲突或留下一个停当的情况下，（仔细）倾听并寻找机会喊出那个数字。

On the first try, most of the young Germans try to be first, while a few are too shy to join in,
第一次尝试过程中，大多数的德国学生都想成为第一个（喊出数字的人），而少数学生则由于害羞而未加入。

附： while 在这里表示转折

give other people space but also confidently claim your own. This is a requirement for social well-being.
在给予他人（适当的）空间的同时也要自信地要求你自己的。这是快乐交际的一个要求。

附：claim v. 要求; 声称; 认领（这里做“要求”讲）

Improving body language under the guidance of two professional actresses is another.
在两位专业演员的指导下提升肢体语言则是另一个（课堂练习）。

附：因为上句所述为 Cooking a meal together is one of the class exercises. （即“一同做饭是课堂练习之一”） 所以这句是另一个

希望对你有帮助

Answer 2

某个人开始，下一个声音从右边过来，再下一个则从另外一边响起。
游戏的目的在于寻找合适的机会大声喊出数字，同时也要避免与其他人声音的冲突，也就是说要留出空间给别人。
一开始，这些小德国人多数都想当第一个，还有一些却因害羞而从不加入。
要给别人机会，自己也要大胆喊出。这恰是社会生活的要求。
还有一个就是在专业演员指导下学习肢体语言。