Question

关于信用证的翻译，急！

credit available with freely negotiable by any bank by negotiation against presentation of the documents detailed herein and of your drafts at sight for full invoice cost drawn on sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan

Answer 1

信用证自由议付，任何银行均可凭此处所列单据及你的以发票全额作为金额，以sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan 作为受票人的即期汇票作出议付。说的直白一点，你可以将此处（下文）所列的所有单据以及即期汇票（出票人（收款人）是你自己，受票人(付款人）是sumitomo mitsui bankingcorporation,tokyo,japan ，金额是发票全额）提交至任意一家银行，均可要求获得议付。
想对楼上两位更正一下，这个条款并不仅仅是针对银行的，也不是申请书上的，是正儿八经的对受益人所说的条款，甚至可能是单据要求中的第一条，（只是银行经常帮客户代做汇票，才产生了这种错觉）实际上汇票还是要受益人自己提供的。

Answer 2

这个是对银行的，和你们没有直接的关系。你可以询问下你们银行，看能满足不能。一般这个条款没什么问题。仅本人见解。仅供参考

Answer 3

这是现在的信用证中的吗？感觉好像是开证申请书里或是合同里的一样。意思是：
信用证凭在这里列明的单据以及按发票全额开具给sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan的即期汇票在任意银行自由议付。

Answer 4

信用证凭在这里列明的单据以及按发票全额开具给sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan的即期汇票在任意银行自由议付