Question

温州话翻译

guo sei nang 江西人，还是狗生那
guo sei 旷工
mai sa 好像是种材料
求正解

Answer 1

guo sei nang 应该是-- 江西人。温州话没有--狗生那这一说

mai sa ，说话的人如果是温州城郊人，再如果指的是“材料”，那可能是--铸铁。呵呵 猜的。

追问

guo sei nang我也不确定，有个温州人很肯定的说是骂人的，mai sa是材料为什么不说zai tie

追答

温州城郊人说--铸铁，发音就象mai sa

如果guo sei nang一定是骂人话。除非是骂女人--狗生囡。也是瞎猜的。呵呵

Answer 2

狗生 发音是 gao sie
guo sei 就是江西 广西

追问

这么说的话，口语guo sei就分辨不出来是哪了

追答

只是音调上不一样，“广西“的“广”是念“郭”，温州话不熟悉的话会一时搞不清，有时候还要用普通话确认一下。像温州话的湖南、河南，发音完全一样，还有湖北、河北