Question

留学回国学历认证上的专业怎么翻译？照英文字面直译吗？准备考公务员的，专业限制据说很严格。

有已经回国工作的留学生么？我听说国外的专业在学历认证上翻译成中文都是很生硬的直译的。。。而且很多国外学校的专业名字都很长或者奇怪有木有。。。
比如我硕士在国外读的专业是international banking and financial studies ，这个学历认证上中文是怎么翻译的啊？按理说应该译成国际银行与金融吧，可是会把financial studies译成金融学习么？。。。。晕。。。一字之差感觉差了好多的样子。。。

还有，我看今年的公务员国考，好多要“金融学”专业的职位的，那是说本科或硕士专业名称就只能是“金融学”么？还是说这个金融学指的是金融大类的专业都算啊？比如货币银行学、国际金融学等等

求解啊有同学了解吗？？？
或者有读我这个专业的同学已经毕业回国了吗？？？？？？？？？？？？

Answer 1

请问你的问题解决了没有呀，我现在也遇到这个问题