Question

求日语高手帮忙翻译两句话，谢谢！ ①部屋は狭ければ狭いなりに、工夫して使えば素敌な空间になる。

求日语高手帮忙翻译两句话，谢谢！

①部屋は狭ければ狭いなりに、工夫して使えば素敌な空间になる。

②大都会での生活というのは、収入が増えれば増えたなりに、支出も多くなって行く。

这两句中「なにり」如何理解？

是用了「…ば…なりに」的句型吗？字典查不到，这个句型存在吗？是什么意思？

谢谢！

Answer 1

这个属于“ ～なりに/～なりの ”句型。与之相符；与之相应的意思。

比如说第一句，房间狭窄，那么"与之相应"，就按照房间的面积进行合理利用的意思。

33 ～なりに/～なりの

接続 「动・い形・な形・名」の普通形＋なりに/なりの

意味 ～に応じて・～にふさわしく／与…相应的；与…相符的

注意 「な形」と「名」の「だ」はつかない。／但是，不接「な形」和「名」中的「だ」。

「～なりに」の後ろには动词・形容词・副词が、「～なりの」の後ろには名词が来る。／「～なりに」的后面接动词、形容词、副词，「～なりの」的后面接名词。

参考 「それなりに」〈十分ではないが、それ相応に〉／尽管不充分，但与之相称。

·ピアノは练习すればだれでも、それなりに上手になる。／钢琴如果练习的话，无论谁都会相应地提高水平。

例 ①収入が増えれば増えたなりに、支出も多くなっていく。／随着收入的增加，支出也在相应的多起来。

②部屋が狭ければ狭いなりに、工夫して使っています。／房间狭小，那么相应地想些办法来使用。

③子供は子供なりに、自分の世界をもっているものだ。／孩子应该有孩子自己的世界。

④若者には若者なりの悩みがある。／年轻人有年轻人的烦恼。

Answer 2

「…ば…なりに」
翻译成中文：
1、随着...
2、说...确实是

我倾向2
部屋は狭ければ狭いなりに、工夫して使えば素敌な空间になる
房间说小确实是小，下功夫整理的话也会有可观的空间

大都会での生活というのは、収入が増えれば増えたなりに、支出も多くなって行く
所谓大城市的的生活，说收入增加确实是增加，但支出也变得很多

Answer 3

我记得大概是一级语法、按原文给你翻译好理解一点：屋子小是小了点儿。就是说前面说的情况确实属实，但是后面会有转折。

追问

有具体的对だけに的解释吗？

追答

额。。这个嘛。。你有句子吗？单独说的话，だけ貌似没有很好的解释。表示“只，仅仅”

追问

上面两句不是句子嘛……

Answer 4

第一句：他妈这房间实在太窄了，连一个人也容不下

追问

看清楚问题再回答 谢谢

追答

在大都市生活的意义就是，收入越来越多，他妈支出的也越来越多

なりに与什么相适应

下面那个不知道

总之给好评吧

追问

不要