Question

for all是什么意思

Answer 1

一、for all，意为“尽管，虽然”，后面接名词或名词短语，相当于 despite 或 in spite of，例如： For all its clarity of style, the book is not easy reading.这本书虽然文体清晰，但读起来并不容易。尽管他自信满满，但实际上他对自己很不自信。She still loves him, for all his faults.

尽管他有种种缺点，她仍然爱他。二、for all，表强调，相当于一个连词，常用于 for all I know 或 for all I care 组合中1. for all I know，表达的是否定的意思，用来表达某人不确定或只知道一点点细节，因此通常对某人不重要、无价值或无所谓，意为“某人可不知道“，在翻译时要引起注意，例如：For all I know she's still living in Boston.据我所知她还住在波士顿。For all I know she'sgone toChina.据我所知，她去了中国。2. for all I care，也表达否定的意思，意为”我才不管或在乎“，不要翻译成“对于我所在乎的一切”，例如：You can do what you like, for all I care.你想干什么就可以干什么，我才不管呢。You can go right now for all I care.你可以马上走，我才不在乎呢。