Question

求个简单的英文翻译

求译 “下午茶时光”，别告诉我是afternoon tea time

Answer 1

您好, 时光可翻译的英文有:
time ； times ； years ； days；及 hours 其实是依情况及内容而定下那个是为最贴切的.
而下午茶的英文除了afternoon tea 还有: high tea；tea；Teatime
当中Teatime是最为常见的, 因为英国的喝茶(点心)时间本来就在下午(午後), 所以翻成中文才叫下午茶.

以是您的句子也可以翻译成:
A time of high tea.
Teatime hours
Afternoon tea hours
High tea hours 等等

我之所以都选择用hours是因为这是在描述(比较欢乐, 珍贵)的时光时最常见的用词.

Answer 2

下午茶一般来说是 afternoon tea.
至于下午茶时光我觉得afternoon tea time说的通。

Answer 3

那如果就是呢
望采纳

Answer 4

afternoon tea time 或者tea time 你是对的！！

Answer 5

感觉应该是to send才对，