Question

如何准备上海市高级口译的笔试部分

如题 到底要用哪些书 五本教材里面哪几本可以忽略？ 笔试要看口译教程那一本吗？ 我网上查了下有好多种说法的、有考过的人吗 求解答！
会考教程里面一模一样的题目吗？

Answer 1

刚考了今年3月的笔试部分，分数出来200+（180合格）。怎么准备得根据自身水平而定，就我个人来说，我在考试前一天做了三套听力模拟题，看了2套往年的翻译，然后半裸考就上阵了。我自身英语水平大约是裸考CET6级600+。你说的那几本书，我只看了真题的一部分，其他都木有翻过。

当然，如果你想从头复习，我建议如下：

1. 先背单词，可以下载新东方的高口词汇背；
   

2. 同时进行听力、翻译、阅读的训练，可以参考那几本书；

3. 每天听英语新闻；
   

4. 考前两周开始做真题；

值得注意的是：听力在熟悉题型后是可以短期内提高的，而阅读、翻译是要靠平时积累的。这就是为什么考前一天我主要进行了听力训练。考试分上下半场，每部分阅读我都放弃最后一篇（因为时间关系，先保证翻译完整，之后回过头就没时间做阅读了），后来发现我的听力和第一部分阅读拿到了80%的分数，翻译和第二部分阅读拿到了60%的分数。

综上：参考别人的经验并不一定可取，必须对自身水平现有清醒的认识。建议你自己做一套真题看看，如果能在模拟考试的时间内达到70%的分数，那只需熟悉题型，不必花大把时间复习。倘若50%也拿不下，那还是按照我上面写的一步一步踏踏实实学习以后再考。

再说明一点：通过考试是一回事，提高英语是另一回事，如果你的目的只是通过考试，那只要合格就万事大吉。但如果你想提高英语，那必定是一分耕耘一分收获的。