Question

求合同中的价格翻译

Upon execution of thisAgreement, the Purchaser(s) shall pay to the Purchaser(s)’ Solicitors asstakeholders the sum of RINGGIT MALAYSIA FIFTEEN THOUSAND (RM15,000-00) ONLY being 2% of the Purchase Price for the purpose of payment of real property gains tax (hereinafter referred to as “the Retention um”), and pay to the Purchaser(s)’ Solicitors the sum of RINGGIT MALAYSIA ONE HUNDRED TWELVE THOUSAND AND FIVE HUNDRED (RM112,500-00)ONLY (the receipt whereof the Vendor(s) hereby acknowledge) which together with the sum of RINGGIT MALAYSIA TWENTY TWO THOUSAND AND FIVE HUNDRED (RM22,500-00) ONLY being the earnest deposit paid by the Purchaser(s) to the Vendor(s) and/or the Vendor(s)’ agents, CBD PROPERTIES (CHERAS) SDN BHD prior to the execution of this Agreement and all amounting to RINGGITMALAYSIA ONE HUNDRED AND FIFTY THOUSAND (RM150,000-00) ONLY(hereinafter referred to as “the Deposit”), as deposit and part payment towards the account of the Purchase Price;
问题：1．求解释文中的金额，特别是金额后面加个＂ONLY＂是有什么用意吗？
2．除了向买主律师支付物业增值税相当于总价2％的1万5千马币，还有后面几个金额它们之间有什么关系吗？earnest deposit paid 和deposit and part payment有什么不一样吗？2万2的已付定金是不是包括在112500那个金额里？而后面的150000是不是包括了前面几个？

Answer 1

thisAgreement执行后,买方应当支付,买方(s)的律师asstakeholders马来西亚林吉特的总和一万五千(RM15,000-00)只是购买价格的2%支付不动产利得税的目的(以下简称“保留嗯”),并支付买方(s)的律师马来西亚林吉特的总和一千零一万二千零五只(RM112,500-00)(收据所供应商特此承认)和马来西亚林吉特的总和二万二千零五(RM22,500-00)只是认真存款由买方支付(s)的供应商(s)和/或供应商(s)的代理,CBD属性(CHERAS)SDN有限公司之前的执行本协议和所有总计RINGGITMALAYSIA一百五十只(RM150,000-00)(以下简称“保证金”),作为付款的账户存款和部分购买价格;

这是用有道翻译的

Answer 2

only就是中文金额表达中的，整，例如，伍佰元整。

FIFTEEN THOUSAND (RM15,000-00) ONLY  就是壹万伍仟元整。

1. 购买者需要支付给律师或其利益相关者15000马币，用以交付购买价格2%的不动产购置税。

2. 并支付律师费用共计112500马币。

3. 以及购买者向供应方或其代理交付的22500马币。

4. CBD PROPERTIES (CHERAS) SDN BHD这个公司优先于本合同。。。就是说他们在这个合同之上？

5. and all amounting to 总数为，所有总和为150000万马币。150000马币包括所有以上3项费用。
   

追问

谢谢，你能告诉我文中几个金额的关系吗？

追答

你这里打的太乱了。。。我看看吧
150000马币是总数。。。。。