Question

求，《拜托小姐》中 插曲《Romance》、中文名叫做《浪漫史》的 歌词中文翻译

Answer 1

东灿：像很久以前就有的习惯一样
总是寻找在我身边的你
即使装作不去找
我也是那个已经想要爱的人
陷入爱情的话
所有的东西都一样
即使放下我的尊严
我也无所谓
我爱你 我只要爱你就好
做那样的一个人 我会很幸福
我想你 我的心停不下来
即使心痛 我也要把你放在心里

惠娜：想要放手 知道会受苦
即使不能再是那个美丽的女人
我也无所谓
我爱你 我只要爱你就好
做那样的一个人 我会很幸福
我想你 我的心停不下来
即使心痛我也要把你放在心里
我爱你
我爱你
你对我来说是不能重来的爱
即使让我放弃所有 我也无所谓
即使心痛 我也爱你
那个时候 我知道我爱你

Answer 2

오랜 습관처럼
像是形成了很久的习惯

나의 곁에 있는 널 찾아
我总是寻找着在我身边的你

아닌 척해도 물감이 번지듯
装作不是的样子 却像染料晕开一样

너를 향해 서성이는 나
不住的向着你徘徊

사랑에 빠지면
如果陷入爱里面

모두 하나만 보이나 봐요
所有的东西看起来都一样

또 남자답게 붙잡지도 못하는
还得像个男人 不能紧紧的抓住你

나라도 괜찮은 건가요
那样的世界也没关系的吧

사랑이죠, 난 그거면 돼요
爱情 只要有它就足够了

그대 한 사람만으로 난 행복할수 있어요
只要有她一个人我就能幸福

보고 싶은 나의 맘을 멈출 수 없어서
因为我无法停止想念

아파도 내 가슴에 둘래요
所以即使难受 依然要把你放在心中

손을 놓으려고
为了放手
애를 써 봐도 다시 여긴데
努力过 却又回到了这里

딴 여자처럼 곱게 말도 못하는
不能像别的女人一样说好听的话

나라도 괜찮은 건가요
那样的世界也没关系的吧

사랑이죠, 난 그거면 돼요
爱情 只要有它就足够了

그대 한 사람만으로 난 행복할수 있어요
只要有她一个人我就能幸福

보고 싶은 나의 맘을 멈출 수 없어서
因为我无法停止想念

아파도 내 가슴에 둘래요
所以即使难受 依然要把你放在心中

사랑해요 그댈 사랑해요
爱他 我爱他

내겐 두번 다시는 오지않을 내사람이죠
你是只属于我的绝无仅有的爱

다 버려도 그대만 오면 난 괜찮아요
只要TA回来 放弃所有我也无所谓

아파도 그댈 사랑할래요
即使受伤 我也会爱TA

그대는 나의 사랑 알까요
可是TA知道我对TA的爱吗?

Oh My God! 自己翻译的 凑合着看吧 ^^