Question

用英语给好朋友写一封信,描述上周末去了哪里,发生了什么事。

Answer 1

综述：

Dear Xin：

How are you and your family? I hope you all all healthy. Me and my family are doing pretty well here.

I heard that your final exam is coming soon. I hope you can study hard and do well in that exam. And i hope your ambition to become a teacher can come true. 

Study hard and hardworking. At last, I hope that our friendship can last long! That's all for this time. Hope to hear from you soon.

XXX

亲爱的辛：

你和你的家人好吗？我希望你们都健康。我和我的家人在这里过得很好。

我听说你的期末考试快到了。我希望你能努力学习，在考试中取得好成绩。我希望你成为一名教师的抱负能够实现。努力学习，努力工作。

最后，我希望我们的友谊能够长久！这次就这些了。希望很快收到你的来信。

XXX

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

Dear Xin,

How are you and your family? I hope you all all healthy. Me and my family are doing pretty well here.

I heard that your final exam is coming soon. I hope you can study hard and do well in that exam. And i hope your ambition to become a teacher can come true. Study hard and hardworking.

At last, I hope that our friendship can last long! That's all for this time. Hope to hear from you soon.

Yours truely,
XXX