Question

日语小问题

确か—たしか
什么时候意思是“的确”，什么时候意思是“大概”？我觉得这两个意思有些相反，怎么才能确定这个多义词到底在句中是什么意思？

Answer 1

たしか做形容动词时意思是确实、确切、。如：たしかな返事 /确切的回答。（后面带に、な、だ等）
たしか做副词时的意思是大概、也许，用于回忆过去的事情。（一般动词为过去式）。
如：国を出たのはたしか1月10日だったと思います。/我想大概是1月10日出国的。
このセーターは确か3千円でした。/这件毛衣大概是三千日元。

Answer 2

一般来讲「确かに」表示肯定的意思。
「确か。。。。」这样较为含糊的表达方式的时候是指大概的意思。

所以说用在【的确】的意思的时候使用「确かに」，这是后面带に的。
而用在【大概】这样自己也不确定，但是又仿佛有印象的时候使用「确か～」，这是后面不带に的。

希望可以帮到你。

Answer 3

其实多数是通过上下文判断的
比如日语里面的いい，同时有好与不好2个意思，多数情况下只能通过上下文判断。