Question

买了D&G LIGHT BLUE浅蓝中性女士香水，瓶身上写着eau de toilette，这个法语的英语翻译是toilet water。。

晕倒

Answer 1

eau de toilette直接翻译确实是这个意思
但是如果是按照法语规律翻译的话，不该翻成厕所水
toilette有盥洗室，梳洗的意思，轮不到厕所的
而且
这是香水规格分类之一
Parfum是香精
EDP是eau de parfum，淡香精
EDT是eau de toilette，淡香水
EDC是古龙水
浓度Parfum>edp>edt>edc
留香时间通常来讲Parfum>edp>edt>edc
价格同样也是Parfum>edp>edt>edc
eau de toilette与edp比较清淡，留香较短
希望可以帮到你

Answer 2

不是这样的，在法语里面eau de toilette是一个词，表示的是：淡香水。是很常用的香水
eau de parfum 是淡香精
eau de Cologne是花露水或者古龙香水
法国香水根据不同的分法有不同的名字，使用时要区分。

Answer 3

。。。 谁和你说的啊

EDT EDP 是区分淡香水和淡香精的

Answer 4

eau 是水的意思 toilette有厕所、梳洗的意思 放在一起是花露水的意思 应该是花香型的香水