Question

新手，信用证求翻译，急！

好多抬头都不懂，我百度了很久，没什么收获。翻译希望能详细点，感激不尽啊！
Swift input ： FIN 760 Guar/Stdby Letter Cred Amendnt
Sender
Receiver xxxxx LTD

20：Transaction Reference Number
21：Related Reference
27：Sequence of Total 1/1
33:Further Identification
ISSUE
40 Applicable Rules
OTHR
77C Detailes of Guarantee

Answer 1

这是一张作为银行担保的信用证，拍摄时因手抖动，字体不清楚，而且许多内容都经隐蔽处理，不过大体意思还是明白的。
开证行： xxxx
信用证号： xxx
开具日期：xx 2014
到期日期：xxxx
受益人：某某银行，代表 xxx 公司，银行账号： xxxxxxxxx
根据 xx银行（以下简称贷款人）与 xxx 公司（以下简称借款人）所签署的借款协议（标的金额xxx）,我行代表借款人以您为受益人，开具此不可撤销保函，总金额 xxx。当收到您发来的验证电传或SWIFT，声明有关借款协议标的总额，包括利息和其他有关手续费用，在还款日到期后借款人尚未返还借款，我行将以电汇方式将该笔款项汇予您。当您向我们出示本证时，我们同意及时承兑。
本银行担保不能转让；允许分批领取；本担保到期日期为xxxxxx。
本担保受国际商会出版物 600号或 国际备用证惯例 管制。

Swift input ： FIN 760 Guar/Stdby Letter Cred Amendnt
Swift 输入：贷款 760 担保/ 备用信用证
Sender ：发信人
Receiver xxxxx LTD
收信人 某某有限公司

20：Transaction Reference Number
交易编号
21：Related Reference
有关参照

27：Sequence of Total 1/1
总共页数
33:Further Identification
ISSUE
进一步身份证明 已发送
40 Applicable Rulesk
OTHR
其他适用规则
77C Detailes of Guarantee
担保详情：

追问

办理招商融资事项 翻译成英语怎么翻啊？感激~

追答

conduct investment recruiting and financing matters

Answer 2

没有拍全啊，另外，看不清楚怎么翻？只翻了第一句，后面太模糊了，看着费劲“根据XX公司（以下称为借款人）和xxx银行（以下称为贷款人）签署的关于？？设备的金额为xxx的贷款协议（以下称为“协议”），xxx银行代表借款人，以贵方为受益人出具金额为不超过xxx的不可撤销银行保函。”

Answer 3

27 Sequence of Total
1/1
合计次序

Answer 4

能用电脑打字出来，我可以给你翻译。嘻嘻

追问

真的吗 嘿嘿

追答

真的，我很快就可以的。