Question

日语翻译常识

Answer 1

1.日语要学到什么程度才能去做翻译
做日文翻译需要满足以下条件：一、日语要学到二级以上，最好是一级。

二、要知道译员在工作上常用的专门用语，要有耐心，要有好的随机应变的能力。三、任何一个人都不可能知道所有的专业知识，只有在翻译的同时，去广泛地阅读其它的相关材料，才能对语言更加专业的认识。

不要以为比方说进入了一个北京大型翻译公司就觉得万事大吉了，是个铁饭碗了，要必须进行学习。四、专业水准不但要高，译者本身的母语水平也很重要。

提及中国人就是对自己汉文化的理解和掌握了。五、必须熟练且有独到的网络搜索技巧。

可以说现在是信息爆炸时代，新东西涌现的非常快速，好的翻译就要向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式属于是预先储存的知识，所谓学富五车，一辆再怎么大的车也不够装。

六、了解翻译目的，信息检索的重要性要明白；喜爱翻译这一行，中文水平要足够的充实，起码翻译出来的东西别人要能看懂；热爱真理，不能只为了译文顺畅而乱译原文。七、.文学功底要一定的基础，科学素质要适当的强；经常阅读一些外文书籍或杂志；时常的保持好奇心。

八、要充分地理解异国文化的差异。北京著名翻译公司讲说最主要是对两种语言的热爱，或者说是对翻译工作的热爱与兴趣，每当热爱一件事情的时候，自然就会想尽一切办法干好。

其次就是要有一定的天份，一种灵感，对语言的把握感。至于翻译技巧、专业知识等都是一种量变到质变的过程，强求不得。

零基础，自学日语的步骤可以分为两步，第一步叫做语音阶段，第二步叫做基础阶段。第一步：语音阶段。

日语的每个字母代表一个音节，拨音除外，所以假名属于音节字母。日语的假名共有七十一个，包括清音、浊音、半浊音和拨音四种。

一、清音。表示四十五个清音的假名，按发音规律可排列成一个表，这个表叫做五十音图。

表的横排叫做行，一行是五个假名，一共十行，纵列叫做段，一段是十个假名，一共五段。各行各段均以第一个假名称呼。

拨音ん不属于清音，但习惯上列入清音表。五十音图的第一行叫做ア行，是五个元音假名，后九行的发音，大多是各种辅音与之拼合而成。

注意，这五个元音发音时，基本在口腔的前部，如果说某一个音是跟美国英语接近的，一般情况下不像美国英语说得那么重，用力要小得多，声音也要柔和些。あア：在日语元音中开口最大，舌位最低。

双唇自然张开，比发美国英语/ɑ/略小，振动声带，声音洪亮。いイ：发音比发美国英语/i/(ee)时双唇略松，口角咧开较小。

舌前隆起，和硬腭相对，形成狭窄通道。前舌用力，振动声带，声音较尖。

うウ：双唇自然微启，嘴角微拉，双唇不要像发美国英语/u/(oo)那样向前突出，舌面较平，振动声带，声音较弱。えエ：双唇稍向左右咧开，舌面放平，口型和舌尖的位置处于あ和い之间。

舌根用力，振动声带，声音紧张。おオ：双唇稍微放圆，口型大小处于あ和う之间。

舌面较平，振动声带。不像美国英语/o/(o-e)那样从口腔后部发出，声音更要圆浑。

か行：这一行假名代表五个清音，由清音[k]和五个元音拼合而成，发音时，舌根紧接口盖，然后用清气流冲破，声带不振动。出现在词头时，发音与美国英语k近似，气流较强，而出现在词中时，则与美国英语sk中的k近似，不呼出气流。

发音练习：か き く け こ さ行：这一行假名代表五个清音，由清音[s]和五个元音拼合而成，发音时，舌尖置于上齿龈后面，声带不振动，无声气流从舌齿间流出，形成丝音，调音点在上齿龈里侧。但是し发音时，双唇略微前伸，舌面隆起，接近口盖，声带不振动，舌尖不能接触门齿。

发音练习：さ し す せ そ た行：这一行假名代表五个清音，由清音[t]和五个元音拼合而成，发音时，声带不振动，舌尖紧贴上齿龈，形成阻塞，并成为调音点，清气流冲开阻塞时这五个音就发出来了。但是ち发音时，调音点不在齿龈，而在硬腭处。

つ发音时，清气流要从阻塞处挤出。发音练习：た ち つ て と な行：这一行假名习惯上划入清音，由鼻音[n]和五个元音拼合而成。

舌尖抵住上齿龈，前舌面贴住硬腭，以堵住口腔通路，振动声带，让浊气流经鼻腔自然流出。但是に的发音，舌尖要抵住硬腭，软腭下垂，振动声带，使浊气流从鼻腔流出。

の这个字在日语里是领格助词，表示“的“的意思，如”我父亲“在日语里说”私の父“。发音练习：な に ぬ ね の は行：这一行假名代表五个清音，由清音[h]和五个元音拼合而成。

发音时口张开，声带不振动，清气流从舌后部和软腭之间摩擦而出，调音点在咽喉。但是ひ发音时，口张开，舌面隆起，接近硬腭盖，声带不振动，清气流从舌面和硬腭之间摩擦而出，调音点在硬腭。

ふ发音时，双唇微开，保持自然，上齿接近下唇，但不能触及，中间留一缝隙，声带不振动，清气流从双唇之间的空隙摩擦送出，调音点在双唇之间。注意，日语里没有美国英语的唇齿摩擦音/f/，发音时不要咬唇。

发音练习：は ひ ふ へ ほ ま行：这一行的五个假名习惯上也称为清音，由鼻音[m]和五个元音拼合而成，发音时，闭嘴，舌保持自然，软腭下垂，浊气流经鼻腔通过。发音练习：ま み む め も や行：这一行的三个假名や、ゆ、よ由元。
2.做一个日语翻译员,要具备什么/
1. 首先是语言能力。实务翻译最重要的一点就是要清楚准确地传达原文的意思。因此，译者需要具备扎实的英语功底，以做到在英译日时能读懂原文，在日译英时能将英语组织成文。

2. 接下来就是专业知识及调查能力。对实务翻译来说，所接触领域的专业知识不可或缺。比如有这样一个英语单词——administration ，可能很多人马上就能列出这个单词的意思吧，比如“政治”、“执行部门”、“行政”等。但是，在医药翻译中，这个单词译作“投与（给药）”，除此之外的其他翻译结果在这个领域都是错误的。译者如果没有医药相关的专业知识，就不能即刻翻译出准确意思了。但是，不管你掌握了多少专业知识，翻译的时候肯定还是会遇见不懂的内容。这时候就要用到调查能力了。除了素来使用的辞典以外，近来通过网络检索能马上获得相关信息。译者通过不同的查询方法，可以快速准确获得想要的信息，大大弥补了知识上的不足。因此在实务翻译中，提高调查能力逐渐变得重要起来。

3. 最后就是翻译能力。不管你将原文理解的多么准确，如果不能将其用目标语言表现出来，那也只是竹篮打水一场空。将日语翻译成英语，或者将英语翻译成日语，不仅要忠实于原文，还要将其译成易懂易读的文章，而这就需要译者好好磨练翻译技巧。

4. 根据经历以及职业的不同，每个以翻译家为目标的人都会有自己擅长及不擅长的技能。比如，英国文学系出身的人虽然语言能力强，但是很多情况下在专业知识方面会有所欠缺吧。反之，技术领域出身的人虽然专业知识过硬，但语言能力可能就有所欠缺了。另外，在国外生活了几十年的人，外语能力强，翻译能力有所提高，但可能需要根据情况在自己的母语学习上下功夫。因此，我们首先需要摸清自己目前的实力，重点弥补不足之处。

最后补充：虽然将这种工作统称为翻译，但它实际上是由各种技能组合而成的，即语言能力、专业知识、调查能力、翻译能力。少了其中任何一个，都不能很好地完成翻译。译者在进行翻译工作时，通过运用这四种技能来完成一个作品。因此要想提高翻译技能，必须磨好这四把刀。如有更多学习上的问题可以来找我哦。
3.想知道游戏中的日语常识（翻译类）
仲间（なかま） 常见的很的词，伙伴的意思 （游戏中常出现“xxは仲间になった”就是某人加入了的意思）星霜（ せいそう）是有“年头、岁月”的意思的，相当于中文的“风霜”。

金货（きんか） 金币（“金货を払う” 就是付钱的意思）。新手（あらて） 新的方式的意思 仲良し（なかよし） 相好、好朋友 板前（いたまえ） （专做日本菜的）厨师，也指厨房里放菜板的地方…… 指轮（ゆびわ） 戒指。

（比如攻撃指轮，防御指轮等）残念（ざんねん） 用的很多了的一个日文汉字，是可惜、遗憾的意思。 髑髅（どくる） 就是拉斯金的象征物的说………… 阎魔（えんま） 火神，嘿嘿业物（わざもの） 利刃、快刀（好可怕的说……） 腕白（わんばく） 不是说皮肤有问题，而是淘气的、顽皮的意思，常和“坊主”（ばうず）连用，意思是淘气鬼。

绝叫 （ぜっきょう） 大叫的意思（还记得乱马的漫画里面有几个温泉浴场的名字里就出现过这个词） 无铁炮（むてっぽう） 意思是鲁莽、不顾前后、不考虑后果的意思，多在游戏的人物性格介绍里出现。 滝 （たき） 瀑布（记得有个去日本的朋友喜欢用“滝 汗”…………） 台所（だいどころ） 这是每个家庭都有的地方，也是很多的文字avg里会出现的可调查的场所————————厨房。

気障（きざ） 并不是说什么呼吸方面有问题，也不是空气污染严重…………其实是形容一个人装模作样、故作姿态，或者说一个人讨厌、另人反感的意思。被人说是“気障なやつ”（讨厌的家伙）可是很悲惨的………… 机嫌（きげん） 心情和情绪的意思，也可表示痛快和畅快的心情。

和字面完全的没联系………… 玄人（くろうと） 不是字面上那样的仙方术士的意思，其实是指某方面的老手和内行，经验老道的家伙的意思 気配（けはい） 意思是“迹象、苗头、动静”从字面上很难理解罢？ 根性（こんじょう） 玩RBo的人都知道这个字了吧？可以恢复体力的说，这个指令其实是“耐心、毅力、骨气”的意思，也可以表示一个人的禀性和气质。 手斧（ちょうな） 并非是大菠萝里面的那种轻型武器，日文里的手斧其实是锛子、木锛的意思。

手斧（ておの）才是游戏中常用的武器名字。调达（ちょうたつ） 原来玩日文的slg时接触的比较多的一个词，尤其是光荣（KOEI）的游戏里很常见，意思是“筹措（金钱）”——一般是用来在自己的统治的城市里或从别处取得金钱。

也有“供应、筹办货品”的意思 伊达（だて） 战国武将的姓转化来的一个词（独眼 龙政宗是也），意思是“侠气、义气”，有时也可以指华丽的打扮。 立つ瀬（たつせ） 处境，立足之地。

駄洒落（だじゃれ） 意思是“无聊的笑话”，常在avg的海边或一堆人宴会的镜头里出现。 纳屋（なや ） （农具）储藏室，库房 长屋（ながや） 一般是指长方形的平房。

也可以是一栋分成许多户的简陋房屋，大杂院哦！！ 度胸（どきょう）胆量。机战里头很多自傲的家伙都说的话：いい度胸だ！だがそれだげじゃ私には胜たない！南无三（なむさん）座间翔挂掉前的著名台词，意思是搞砸了。

另一个意思是逃掉了手柄（てがら）和汉语的手柄意思千壤之别。

是功劳的意思。无念（むねん）又一句挂掉时的常用语，后悔莫及的意思居合い（いあい）居合斩！村雨（むらさめ） 村正（むらまさ） 正宗（まさむね）日本名刀的其中三把。

手间（てま）花时间的工夫おんし。

“你”的意思。我只在幻水外传里看见过。

わらわ。

女孩子的自称，说这个不太好，有点飞女的味道。汉字却写作"妾"。

晕手ぬるい 是说下手不狠的意思ぶっ倒す ぶっ杀す 前面的"ぶっ"表示强烈彻底的感情。始末（しまつ）干掉，解决的意思。

坏家伙常说的话。心强い（こころつよい）表示安心，放心，通常是在有依靠的时候说的感慨话意地悪い（いじわるい）坏心眼格好（がっこう），单写出来通常指装饰和打扮。

后面加上いい就是帅了~后面加上悪い是说出大丑的或者没品味=下品雑鱼（ザコ）小楼罗的意思。女神（めがみ）死神（しにがみ）奴め、马鹿め、这些后面跟的め都是表是污蔑。

稲妻（いなずま） 落雷大津波（おおつなみ）大海啸雷（かみなり）岚（あらし）风暴制御（せいぎょ）控制くたばれ 去死回路（かいろ）集成电路デジタル Digital 数码方角（ほうがく）方向身柄（みがら）人品オリジナル（Original）原创的ピンチ 危机パイロット 机师やばい 糟糕自ら（おのずから）自己臆病者（おくびょうしゃ）胆小鬼ごろつき 痞子混混卑劣者（ひれつもの）卑鄙小人カウンターブリキーBreaker 刹车マニュアル Manual 手动控制/手动档 アウト 这个好象不怎么说，都写成AUTO的。自动シェフト Shift 档位刃物（はもの）刀具。

合金装备中看来的剣（つるぎ）/剣（けん）刀（かたな）枪（やり）盾（たて）铠（よろい）ハンマー Hammer 锤子。RX-78-2后面就备有。

铳（じゅう）=ピストル Pistol 手枪バズカー 炮弹ビーム 激光/光线キャノン 加农炮サーベル 军刀，弯刀ライフル Rifle 步枪太刀打ち（たちうち）对抗野太刀 （のだち） 长刀的一种鞘（さや）刀壳，剑心追忆篇中看来的キャンセル cancel 退出白兵戦（はく。
4.想当一个日语翻译~就业前景怎么样
1.如果你只想靠语言吃饭的话，这将是很困难的。做个翻译是很辛苦的！并没有想象中那么吃香。现在市场上需要的是同声翻译。但是，做同声翻译是很累的。做同声翻译也是很难的。基本同声翻译是用在会议上，2小时的会议，一般是要准备1个月左右的。因为你要背大量专有名词。如果客户是东京口音还好，如果带关西腔，那就想死的心都有。

2.沿海地带的日企，需要纯翻译的也是很少的。基本上都是做QC\QA、人事、以及商务方面的。所以，还是建议你把语言当成一种工具来使用。我也明白大学刚毕业的时候想要从事与自己专业相关工作的心情，毕竟我们都是过来人。还是趁现在多去了解一些电子商务、质量检查、或者是管理方面的书。我想这些对你未来有帮助。

如果你想好自己的就业方向的话，比如你想好做汽车业的话，那就多积累一些关于汽车零部件等的单词。

不管怎么样，工作几年后，一般的人都会想走管理路线吧。谁愿意自己年纪一大把了还被别人管。所以，懂点管理方面的东西，对自己来说有好无坏，也有助于你迅速被提拔。