请日语高手翻译下 这篇阅读理解
小さい顷,仆はひどく无口な少年だった。両亲は心配して,仆を知り合いの精神科医の家に连れていた。(中略)仆たちは2人きりで向かい合っていた。正面の壁からはモーツアルトの肖像...
小さい顷,仆はひどく无口な少年だった。両亲は心配して,仆を知り合いの精神科医の家に连れていた。(中略) 仆たちは2人きりで向かい合っていた。正面の壁からはモーツアルトの肖像画が臆病な猫みたいにうらめし気に仆をにらんでいた。「昔ね、あるところにとても人も良い山羊がいたんだ。」①素敌な出だしだった。仆は目を闭じて人の良い山羊を想像してみた。「山羊はいつも重い金时计を首から下げて、ふうふういいながら歩き回ってたんだ。ところがその时计は、②やたらに重いうえに壊れて动かなかった。そこに友达の兔がやってきてこう言った。ねえ山羊さん、なぜ君は动きもしない时计をいつもぶらさげてるの?重そうだし、役にもたたないじゃないかってさ。そりゃ重いさって山羊が言った。でもね、惯れちゃったんだ。时计が重いのにも、动かないのにもね。」医者はそう言うと自分のオレンジ・ジュースを饮み、ニコニコしながら仆を见た。仆は黙って话の続きを待った。「ある日、山羊さんの诞生日に兔はきれいなりボンのかかった小さな箱をプレゼントした。それはキラキラ辉いて、とても軽く、しかも正确に动く新しい时计だったんだね。山羊さんはとっても喜んでそれを首にかけ、みんなに见せて回ったのさ。」そこで话は突然に终わった。「君が山羊、仆が兔、③时计は君の心さ。」仆は④だまされたような気分のまま、仕方なくうなずいた。(中略)次に仆たちのやったことはフリー・トーキングだった。「猫について何でもいいからしゃべってごらん。」仆は考える振りをして首をグルグルと回した。「思いつくことなら何だっていいさ。」「四つ足の动物です。」「象だってそうだよ。」「ずっと小さい。」「それから?」「a」「b」「鱼。」「c」「d」そんな具合だ。医者の言ったことは正しい。文明とは伝达である。伝达すべきことがなくなったとき、文明は终わる。バチン・・・ OFF。 十四歳になった春、信じられないことだが、まるで(⑤)ように仆は突然しゃべりはじめた。何をしゃべったのかまるで覚えてはいないが、十四年间のブランクを埋め合わせるかのように仆は三ヶ月かけてしゃべりまくり、七月の半ばにしゃべり终えると四十度の热を出して三日间学校を休んだ。热が引いた後、仆は结局のところ无口でも(⑥)でもない平凡な少年になっていた。 注1モーツァルト:18世纪後半のオーストリアの音楽家。 注2フリートーキング:议题や形式をきめないで自由に话し合うこと。 注3ブランク:ある期间・场所において何も无いこと。空白。
答案打到这里
问1①「素敌な出だしだった」とはどういうことか。 3医者の话の始めの部分に仆がとても兴味をひかれたこと。 问2②「やたらに」と同じような意味をもつ言叶はどれか。2いたく 问3③时计は君の心さ」とあるが、ここではどういうことの比喩か。 3不都合なことに惯れてしまうと、より良いことに気づかなくなってしまうということ。 问4④「だまされたような気分」とあるが、ここではどのような気持ちか。 4话の结论があまりに期待していたものとかけ离れていたので、裏切られた気持ち。 问5「a」「b」「c」「d」に入る言叶の组み合わせとして、正しいものはどれか。 a「家庭で饲われていて、きが向くとねずみを杀す。」 b「何を食べる?」 c「ソーセージは?」d「ソーセージも。」 问6(⑤)に入る最も适当なものはどれか。 2せきをきる 问7(⑥)に入る最も适当な言叶はどれか。3おしゃべり 展开
答案打到这里
问1①「素敌な出だしだった」とはどういうことか。 3医者の话の始めの部分に仆がとても兴味をひかれたこと。 问2②「やたらに」と同じような意味をもつ言叶はどれか。2いたく 问3③时计は君の心さ」とあるが、ここではどういうことの比喩か。 3不都合なことに惯れてしまうと、より良いことに気づかなくなってしまうということ。 问4④「だまされたような気分」とあるが、ここではどのような気持ちか。 4话の结论があまりに期待していたものとかけ离れていたので、裏切られた気持ち。 问5「a」「b」「c」「d」に入る言叶の组み合わせとして、正しいものはどれか。 a「家庭で饲われていて、きが向くとねずみを杀す。」 b「何を食べる?」 c「ソーセージは?」d「ソーセージも。」 问6(⑤)に入る最も适当なものはどれか。 2せきをきる 问7(⑥)に入る最も适当な言叶はどれか。3おしゃべり 展开
1个回答
展开全部
小时候我是不爱说话的少年。父母很担心把我送到认识的精神病医生的家里。(省略)我们就两个人对视。正面是墙壁,墙壁上的莫扎特画像像小心翼翼的小猫一样看着我。【以前有一个地方有个心地非常善良的山羊】。我很期待。我闭上眼睛想象心地善良的山羊。【山羊总是把重重的表从脖子上弄下来,哼哼地再往前走。但是那个表不仅重而且是坏的。所以朋友兔子就说了。那个山羊,你为什么一直都带着不走的表?看起来又重、又起不到作用。后来山羊说了。但是习惯了。不管这个表重还是不走。】医生边说边喝自己的橙汁,然后微笑着看了看我。我不说话继续等着。【有一天山羊过生日,兔子给山羊送了带有蝴蝶结的小包装的礼物。那礼物是闪闪发光、非常轻、而且走的非常正确的表。山羊看了非常喜欢,立马挂到脖子上给大家看。】这是故事突然中断了。【你是山羊,我是兔子。表示你的内心。】我有一种被骗了的感觉,但还是点了点头。(省略)接下来我们做的是随意地对话。【讲讲关于猫的话题,说什么都可以。】我假装在思考懂了懂脑袋。【只要是想到的都说出来吧】【四个脚的动物】【大象也是那样哦】【小很多】【然后呢?】【在家里可以养,高兴的话可以杀老鼠】【吃什么?】【鱼】【香肠呢?】【也吃香肠】维持了这种对话。医生说的很正确。文明是通过传达的。当消失传达必要的时候,文明则终止。咔嚓。OFF。14岁的春天,无法相信的事情发生了。我就像咳嗽了一下似的,突然开始说起来了。现在不记得都说了什么,但是貌似为了弥补14年的空白我连续说了3个月,7月中旬我停止说话,是因为40多度的高烧三天我没上学了。退烧后变成了不是一言不发,也不是话唠的普通少年。注1:莫扎特:18世纪后期奥地利音乐家。注2:随意地谈话:不被对话题目和形式束缚,自由对话。注3:空白:在某一段期间/地方离什么都没有。空白。
好累哦。如果有错别字,那是因为我太着急。。。呜呜
好累哦。如果有错别字,那是因为我太着急。。。呜呜
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询