Question

法语中，这个句子为什么要用直陈式复合过去时？

刚才我在街上遇到了她： Tout a l'heure, je l'ai renconteree dans la rue.
书上归类是“表示动作完成在延续至今的时间段内；或动作的感受与现在仍有关联。”即与表达时有某种时间上的关联。

但我不知道哪里符合这些规则了，为啥要用复合过去时？
PS：“她为何什么都没吃？” pourquor n'a-t-elle rien mange?
"你们什么时候搞得卫生？” Quand avez-vous fait le menage?

这些为什么都要用复合过去时？

Answer 1

法语中的复合过去时，由助动词avoir或être的现在时加动词的过去分词构成。
动词的过去分词是这样构成的：
第一组动词，在词干上加词尾-é，如telephoner-telephoné。
第二组动词，在词干上加词尾-i，如：finir-fini。
第三组动词的过去分词不规则，如：avoir-eu、être-été、faire-fait。
复合过去时中的助动词和过去分词是不能分开的，但是在否定句中，ne...pas要分置于助动词的两边，这样助动词和过去分词就分开了；在疑问句中，助动词要放在主格人称代词的前面，这样助动词和过去分词也分开了。当疑问句中的主语为名词时，则不能把这个名词放在助动词的前面，应该在动词谓语后，加出与谓语同性数的主格人称代词。
复合过去时表示的是用于表示过去已经完成的动作或某一已经完成的动作是发生在多少时间内的。其中的一些，与现在有关联，与西班牙语的现在完成时，美国英语的现在完成时或一般过去时是相似的。如：
Il est sorti.
Il a travaillé toute l'après-midi.
Il ne m'a pas vu hier.
Qu'avez-vous fait dimanche dernier?
Maxwell ne vous a-t-il pas parlé de cela?
希望我能帮助你解疑释惑。

追问

这些书上也有讲过…… 能否对于我的句子具体问题具体分析下呢？

追答

这句话中tout l'heure是刚才的意思，既然是刚才，就是离现在不久前发生的动作，与现在仍然有关联，当然用复合过去时，这里的复合过去时和美国英语里的现在完成时是相类似的。
希望我能帮助你解疑释惑。

追问

那剩下两个句子呢？就是我问题里的PS

追答

法语和英语一样，看动词就能知道这句话表述的动作有没有做，在什么时候做的。第一句，她什么都没吃，这是在询问过去的事情，而且是离说这句话时不久前的事情，当然用复合过去时，说成“Pourquoi n'a-t-elle rien mangé?” 注意，rien这个代词和否定词ne...pas一样，要放在助动词和过去分词的中间。
第二句，疑问词quand是询问“什么时候”，这里问的是动作在过去哪一个时间点发生的，是离说这句话不久前的哪一个时间点，所以用了复合过去时，“Quand avez-vous fait le menage?”
希望我能帮助你解疑释惑。

追问

恩好像明白了，不过还有个小问题，就是只要过去发生的那个动作离表达时不久就都可以用复合过去时对吗？

追答

对，如果过去发生的动作离表达时不久，与现在仍然有关联，就可以用复合过去时。希望我能帮助你解疑释惑。