Question

求商务英语的专业翻译

注：Poison Pill （毒丸计划）= 反兼并与反收购策略
Poison pills today thus serve their purpose: to buy time for a board to consider alternatives and ensure that a full premium is achieved. The staggered board is still suspect, but even there the recent examples have shown the defense can be circumvented — though at considerable cost.
The issue is for the courts to vigorously monitor these devices to ensure that they do not morph into something more pernicious. In today's market, poison pills do have value, but they are not likely to prevent a hostile bid from succeeding.
– Steven M. Davidoff

Answer 1

今天，毒丸计划就这样达到了其目的：为董事会考虑其它方案赢得时间，并确保其利益最大化。摇摆不定的董事会仍然在怀疑，但即使这样，最近的这个例子也已表明防守可以被绕过——即使代价高昂。
这件事可供法庭去积极地监控这些策略，以确保它们不会变得更有危害。在当今的市场上，毒丸计划确有其价值，但它不太可能阻止敌意收购取得成功。
——Steven M. Davidoff（人名：斯蒂文·M·大卫杜夫）

Answer 2

因此，毒丸计划如今起了作用，它使董事会有时间考虑其他选择并确保其获得十足溢价。尽管最近一些例证表明“交错董事会”可以消除“毒丸计划”的防御力，而且耗资巨大，但“交错董事会”仍就受人质疑。
严格监控分支机构以确保其不会恶性发展就是法院的事情了。“毒丸计划”在当前的市场下还是有其价值的，但并不一定能抵御接踵而来的恶意收购竞标。

Answer 3

毒丸今天为使他们的目的:买时间供董事会考虑备选方案,确保实现一个完整的溢价。采用交错董事会仍心存疑虑,但即便在最近的例子显示国防能绕过——尽管付出很大代价。
　　问题是法院判决积极监控这些设备,以确保他们不会演变成更为致命的东西。在今天的市场上,毒药丸也有价值,但是他们不可能防止敌意收购