Question

后汉书《郭玉传》翻译第一段

Answer 1

宋朝范晔《后汉书▪郭玉传》第一段的翻译：

郭玉是广汉郡雒地人。当初，有位不知从哪里来的老翁，常在涪水边垂钓捕鱼，於是被称为涪翁。他在乡间糊口谋生，若遇见患病的人，常用针刺砭石加以治疗，总是能随即奏效。

他著有《针经》《诊脉法》流传在世上。弟子程高寻访拜求他多年，涪翁才把医术传授给他。程高也隐藏行踪，不谋求官职。

《后汉书▪郭玉传》第一段的原文：

郭玉者，广汉雒人也。初，有老父不知何出，常渔钓於涪水，因号涪翁。乞食人间，见有疾者，时下针石,辄应时而效。乃著《针经》《诊脉法》传於世。弟子程高寻求积年，翁乃授之。高亦隐迹不仕。

扩展资料：

创作背景：

元嘉九年（432年），范晔在为彭城太妃治丧期间，行为失检得罪了司徒刘义康，被贬为宣城太守，范晔郁郁不得志，就借助修史来寄托他的志向，开始写作《后汉书》。

范晔以《东观汉记》为基本史料依据，以华峤书为主要蓝本，吸取其他各家书的长处，删繁补缺，整齐故事，超越众家，后来居上。所以到了唐代，范晔《后汉书》取代《东观汉记》，盛行于世

Answer 2

郭玉的人，广汉郡雒人啊。当初，有我父亲不知道从哪，经常在涪水边钓鱼，因此称涪翁。世人讨饭，看到生病的人，当时下针灸，总是及时而有效，于是写了《针经》、《诊脉法》传于世。弟子程高，寻找多年，老翁于是给他。高也隐居不仕。玉少师事高，学方法诊断六微的技，阴阳隐秘的方法。和帝时，为太医丞，多有应验。上帝奇妙的，就试着让宠臣手腕漂亮的女孩一起在帷帐中与，让玉各诊断一手，询问他们的疾苦。玉说：“左阳右阴，脉有男女，就像别人。我怀疑他所以。“宣帝叹息称赞。