Question

哪位日文高手可以帮忙翻译一下？谢谢！ 急！！！

很抱歉没有及时回复您的来信！请告知所需详细尺寸，方便我们更好的报价。谢谢！

Answer 1

早速ご返事しておりませんでしたが、申し訳御座いません。

恐れ入りますが、ご希望の寸法を详细的に教えて顶けませんか、すぐ精确にお见积りを返事したいと存じします。

以上、何卒よろしくお愿い致します。

Answer 2

急いでご返信が出来なくて、もうしわけございませんでした。
もっとも见积もりが出来るように详しく御サイズを教えていただけませんか？
どうも、よろしくお愿いします。

Answer 3

返信遅くなって、申し訳ございません。よく见积书を出すために、详しいサイズを教え愿います。ありがとうございます。

Answer 4

私は速やかにお手纸に応答しないために谢罪！私たちに良い申し出を助けるために必要なサイズの详细をお知らせください。ありがとうございます！