Question

《三国志·张辽传翻译》

Answer 1

张辽，宇文远，雁门郡马邑县人。 东汉未年，并州刺史丁原因张辽武力超过常人．征召他任从事。曹操在下邳打败吕布，张辽率领部众归顺了曹操，被授予中即将，屡立战功。

张辽与夏侯渊一起在东海围攻昌稀，数月不克，军中粮尽．众议撤军退回．张辽对夏侯 渊说：“好几天来，我每巡行各营盘时，昌稀就在城上注视我，而且他们射的箭又越来越少，我估计，这必是昌稀对是战是降还迟疑不决，因此不拼力交战。我想挑明．与他对话．或许 能诱降吧?"于是，派人对昌棉喊话说：“曹公有命令，派张辽转达。”昌锦果然f城与张辽谈 话，张辽向他说“曹公神明威武，正以德妄抚天下，先归顺的受赏”。 昌稀听了才同意降。曹操责备张辽说：“这不是大将的做法。”张辽谢罪，并说：“因您的威信，名扬天下，我又奉了您的命令，是昌稀必不敢加害于我的原因吧。”

当时，荆州尚未平定，曹操又派遣张辽屯驻长社，临出发前，军营中有人造反，趁夜里放火，军营一时惊乱，全军遭受侵扰。张辽对左右的人说：“不要出动，这不是全营反叛，必定作乱的人，想必以此扰乱军心罢了。”于是传伞军中，那些不反叛的安坐菅内。随后，张辽率亲兵几十人．在阵营里居中而立。一会儿军中安定下来，随即找出主谋杀了他。
曹操征讨孙权，让张辽与乐进、李典等率七十令人屯驻在合肥。后来，曹操西征张鲁时，留下密令交给护军薛悌，在密令信封旁边写着“敌至才能启封”的字。不久，孙权率领十万之众围攻合肥，于是众将一起拆看密令，密令上说：“如刊、权到达的话，张辽、李典二将军出战，乐进将军守护主力部队，勿得与战。”众将都迷惑不解。 张辽说：“曹公远征在外，我们等待救援赶来的话，孙权一定打败我们了，所以曹公的密令指出，趁敌人尚未完全包围我们时，迎战他们，挫其锐气，以安众心，然后能守住合肥。诸君何必犯疑呢?”第二天，天亮，张辽披甲执戟，带头冲锋，突入敌阵，连杀敌兵数十，斩敌将两名，冲入敌人大营，直达孙权的帅营。孙权的人马全都溃败，无人敢抵挡张辽。刊，权围攻合肥十多天，城没有攻破，只得率军撤退。
张辽退回雍丘屯驻，得病。曹丕派侍中刘晔带了大医给张辽看病，病未痊愈，孙权又再次背叛，曹丕让张辽乘船，与曹休一起赶到海陵，到达长江边。孙权很害怕，告诫各将说：“张辽虽然有病，仍然永不可档，大家千万谨慎!”这一年，张辽与诸将打败孙权的将领吕范。后不久，张辽病重，就在江都去世。文帝听到这个消息，痛哭流涕，赠给他刚侯的谥号。张辽的儿子张虎承袭了他的爵位。黄初6年（225）文帝追忆张辽、李典在合肥战役中的功劳，下诏说：“合肥战役，张辽、李典凭借八百步兵，打败了十万敌人，从古到今就没有这样的战列。使敌人威风扫地，真可以称得上国家的爪牙了。分赐给张辽、李典食邑各一百户，赐他们每人一子关内侯的爵位。”