Question

急求各位英语高手帮我解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第册第49课，感觉这篇课文算是最难的了，所以在这里贵求各位。saved up for years to buy a real bed. 这里的TO表示是不是表示一种目的。根据我学英语的过程领会，可否用AND代替。he became the proud owner of a bed which had springs and a mattress.这句话是说，他平生第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床这里的become是拥有的意思吗？？/从中文的翻译，我感觉和英语基本不符合。but on the third night这句话中的的ON表示什么啊！是指表示具体时间吗？？？？ a storm blew up这句话 书说，起了风暴。这里的BLEW UP是什么意思。Glancing at the bits of wood and metal that lay around him这里的at the bits of 是否固定短语，如果是表示什么。

Answer 1

TO表示是表示一种目的.如果你用and 来替换就只是并列的两个动作,没有表示目的的意思了.
he became the proud owner 他成为自豪的拥有者.he became the proud owner of a bed which had springs and a mattress.直译的话是说:他成为自豪的拥有一张既有弹簧又带床垫的床的人.become:成为
ON表示具体某一天.在文中是指具体某一天晚上.
BLEW UP 是指(风)刮起来

at the bits of 不是固定短语
at 是与前面的glance一起构成短语:瞥见 看见
the bits of... .......的碎片

Answer 2

1，to是表示一种目的，不能用and 替代
2，become 不能说有拥有的意思，只能说“成为”，全句采用的是意译的方式，直译为，他只是成为了那张既有弹簧又带床垫的床的自豪的拥有者。显然没有意译好
3，on可以说是表示具体的时间，这类用法是习惯用法，还靠平时多多积累。
4，blew 本身就带有吹的意思，与up连用，表示风暴肆起。
5，不是固定短语，bits of wood and metal,表示木头和金属的碎片，碎屑。