《将进酒》原文及翻译
《将进酒》原文及翻译
作者介绍
李白(701年-762年) ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
原文
《将(qiāng)进酒》
作者：李白
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽(zūn)空对月。
天生我材必有用，千金散尽还(huán)复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑(cén)夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔(zhuàn)玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣(zì)欢谑(xuè)。
主人何为言少钱，径须沽(gū)取对君酌。
五花马，千金裘(qiú)，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
字词解释：
将进酒：属汉乐府旧题。将(qiāng)：愿，请。
1. 君不见：你没有看见吗?是乐府体诗中提唱的常用语。君：你，此为泛指。
2. 天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。
3. 高堂：在高堂上。另译为父母。
4. 朝：早晨。
5. 青丝：黑发。此句意为在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发。
6. 得意：高兴
7. 须：应当。
8. 尽欢：纵情欢乐。
9. 千金：大量钱财。
10. 还复来：还会再来。
11. 且为乐：姑且作乐。
12. 会须：应当。
13. 岑夫子：指岑(cén)勋。
14. 丹丘生：元丹丘。二人均为李白的好友。
15. 杯莫停：译作“君莫停”。
16. 与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。
17. 倾耳：表示注意去听。
18. 钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。
19. 馔(zhuàn)玉：美好的食物。形容食物如玉一样精美。馔，食物。玉，像玉一般美好。
20. 不愿醒：也有版本为“不用醒”或“不复醒”。(现高中教材之人民教育出版社---普通高中课程标准实验教科书---中国古代诗歌诗歌散文欣赏中是----但愿长醉不愿醒)
21. 陈王：指陈思王曹植。
22. 平乐：平乐观，宫殿名。在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。
23. 恣(zì)：放纵，无拘无束。
24. 谑(xuè)：玩笑。
25. 言少钱：译作“言钱少”。
26. 径须：干脆，只管，尽管。
27. 沽(gū)：通“酤”，买或卖，这里指买。
28. 五花马：指名贵的马。一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。
29. 千金裘：价值千金的皮衣。
30. 将出：拿去。
31. 尔：你们，指岑夫子和丹丘生。
32. 销：同“消”。
33. 万古愁：无穷无尽的愁闷。
《将进酒》选自《李太白全集》。这首诗大约作于天宝十一年(752)。距诗人被唐玄宗“赐金放还”已达八年之久。当时，他跟岑勋曾多次应邀到嵩山(在今河南登封市境内)元丹丘家里做客。
翻译：
看啊!黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海;
看啊!头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀!
得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。
胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉!
杀羊呵，宰牛呵!我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯!
岑夫子，丹丘生，干杯干杯!不要停。
嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：
那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求?我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。
自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。
曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧;
主人说什么，没有这么多的金钱用来花费?快快去买回酒来，让我们喝它个够!
噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒!噢──让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁!
对照翻译：
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
看啊!黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海;
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
看啊!头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀!
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉!
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
杀羊呵，宰牛呵!我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯!
岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。
岑夫子，丹丘生，干杯干杯!不要停。
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求?我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧;
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
主人说什么，没有这么多的金钱用来花费?快快去买回酒来，让我们喝它个够!
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒!噢──让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁!
韵译：
你没看见吗?
黄河之水是由天上而来。
波涛滚滚奔向东海，永不回头。
你没看见吗?
可悲的是高堂明镜照见了白发，
早晨如青丝般乌黑，傍晚白得如雪。
人生得意时，要尽情地寻欢作乐，
别让金杯玉露，空对天上明月。
天地造就我的才干，必有它的用处，
即使千金耗尽，还会重新再来。
烹羊宰牛，且图眼前欢乐，
应该痛痛快快一口气喝它三百杯。
岑勋先生呵，丹邱先生呵，
快快进酒吧，杯儿不要停!
让我为你们唱一曲，
请你们侧耳仔细听：
钟鸣鼓响饮食如玉，何足珍贵?
我只愿长醉享乐，不愿醒来受罪!
古来圣贤，生活恐怕都寂寞，
世上唯有酒徒，他们却芳名永驻。
古时陈王曹植曾在平乐观宴饮寻欢，
斗酒十千不嫌贵，任性地享乐一番。
主人呵，为何说我少银钱?
直接沽取醇酒，咱对饮个醉意绵绵，
这一匹名贵的五花马，
这一件价值千金的皮裘，
叫孩儿们拿去换美酒吧，
我与你喝个大醉，同消万古长愁。
