Question

帮忙看下这个日文句子的语法问题

市场は食べ物のほかにもいろいろ売っていて、买い物に便利ですね。
这句话书上翻译成：市场上除了吃的东西以外，还卖其它的，购物非常方便。

我有三处不明白的地方：
1：“市场”是动作进行的场所，所以后面是不是应该加上助词“で”，即“市场では”呢？
2：“いろいろ”是各种各样的意思，它是用来修饰“売って” 的吗，那不就翻译成“各种各样的卖”了吗？
3：“购物方便”是不是应该写成“买い物がべんりです” 呢？

Answer 1

1、这里的“市场”是主题，就是我们这句话要介绍的，要拿出来给大家进行说明的，不是别的东西，而是“市场”。整句话的主语、主题就是“市场”。
2，：“いろいろ”除了有形容动词的词性，还有副词性用法，这里就是副词用法。
3，用“名词”+に+表示评价的词语 表达一种“在……方面比较……”这个意思。这句表示“在买东西方面很方便”。

Answer 2

1.市场是作为名词用的，所以不要では
2。いろいろ是各种各样的意思，但在这个句子省略了もの、即ほかにもいろいろなもの売っていて．意思是卖其他各种各样的东西。
3。是对于某方面比较方便的意思。意思就是对于买东西很方便，主语是市场。
以上，请参考