Question

请帮忙翻译日语，感谢了

こんばんは
メールありがとうございます
体の具合は大変そうですね、今はそばに行って面倒を见てあげたいです、
先周一绪にいれるのに 最后の日に珍重にしていなかった后悔しています 日本に帰った后毎日あなたのことを考えていてお声が闻きたいときに 电话をかけたいですが迷ったあとまた切りました。
あなたを私の目标として顽张っています、あなたを頼らなくても生活ができますが、时间をくれてください、必ずあなたに失望させないです。
前には好きですが徐々に爱になってくると感じています、私も分りません。
红茶は世间をあまり见ていないですから 分らないところがたくさんありますので その时にご指导をお愿いします。
もう吉沢さんと工场の方の系员と连络しました 明日は东莞に行って検品します。明日の夜か明后日电话します。
见本（6pic）を届きましたか？

仕事が忙しくても体を大切にしてください

早く治ると祈っています

Answer 1

你好

感谢你的来信

听说你身体状况不大好，现在我多想在你的身边照顾你啊
上个星期我们还在一起 真的很后悔没有能珍惜当时在一起的最后的日子 我回到日本之后 每天都想着你 想给你打电话听听你的声音 却总是犹豫之后又挂掉
我把你当做自己的目标努力着 虽然我不依赖你也可以一个人生活了 但是请给我时间 我一定不会让你失望
以前的喜欢渐渐变成了爱的感觉 我不明白
红茶（莫非是自称么...）对社会上的事了解的不多 有很多的事情都还不懂 到那样的时候 就拜托你指导我了
我已经和吉沢还有工厂的人联系过了 明天回去东莞检验产品 我明天晚上或者后天给你打电话好了

收到样本（6页）了吗？

工作忙的话要多注意身体

祈祷你早日康复

（p.s.这是中国人写的吧..病句我就不改了，逻辑不通的我也不猜了，效果应该会比GOOGLE强点儿，LZ凑合着看再合理想象一下就好了~）

Answer 2

下午好！
谢谢你的邮件
听说你的身体情况不太好，现在真想到身边关心照顾你
上周虽然一直在一起，却没有珍惜那最后的几日，很后悔。回到日本后每日都在思念你，每当想听听你声音的时都想给你打电话，但犹豫再三还是挂掉了。
我一直以你为目标而努力着。虽然不依靠你也可以生活，但请给我一些时间，一定不会让你失望。
之前仅仅是喜欢，确逐渐演变成了爱，我不太清楚。
红茶的社会经验不足，不明白的地方有很多，届时请多多指教
已经跟吉沢与工厂方的负责人联络好了，明天去东莞检品。明晚或后天打电话。
样品（6片）邮到了吗？
工作再忙也要多注意身体才是
祈盼早日康复！

Answer 3

中午好，谢谢你的来信
你身体好像不是很好，现在好想去你的身边照顾你
上个星期虽然一直在一起，但是没有好好珍惜着最后的日子，我现在很后悔。
回到了日本每天都在想着你，想打电话给你听听你的声音，但是最后还是犹豫不决挂掉了电话
我现在把你作为我的目标在努力，即使没有你的日子我也可以生活下去，请给我点时间，我一定不会让你失望的
我感觉对你从以前的喜欢变成现在的爱，我也不是很清楚。
我没怎么见过世面，还有很多不知道的地方，到时候拜托你多多指导
我已经跟吉沢和工场的工作人员联系国了，明天去东莞去检查商品。明天晚上或者后天打电话给你。
样本（6pic）已经给了吗？
工作虽然繁忙，但是还是希望你保重身体
祝愿你早点康复

Answer 4

下午好
谢谢你的邮件
好像身体还是没好是吗？真想马上在你身边照顾你
上周明明在一起的，最后几天去没有好好的珍惜，现在想想都后悔。自从回到日本以来，每天每天都想着你，想听听你的声音的时候，虽然想打电话给你，但是思量了很久之后还是没打。
我会以你为目标努力的。我要努力即使不依靠你也能好好生活，请你给我一些时间，我一定不会让你失望的。
之前对你的喜欢好像慢慢的变成了爱，我自己都搞不清楚了
我没什么见过世面，所以会有很多不懂的地方，到时候请你多多指导哦
我已经和吉泽先生那边联系过了，明天去东莞检验商品，明天晚上或者后天打电话给你。
样品（6pic)送到你那了吗？
工作再忙都要注意身体哦
祈祷你的病早日康复！