Question

急求各位英语高手帮忙解答下这句英语

我现在正在学新概念第二册49课，其中遇见这么一句英语有点不懂。a gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard blew 这句话是说：一阵大风把床从屋顶上刮了下来，把它摔碎在下面的院子里。这句话中的send it crashing into the courtyard blew不知道该如何解释，感觉不知道怎么翻译。我在网上看了下视频讲解，这里的好像有个什么固定搭配表示什么状态，好像是sent加什么的。还有这里的courtyard后面那个blew是不是用了定语从句，虽然没有用that which是不是做的表语。

Answer 1

身为一个美本+新东方老师, 我建议不要太刻板化套用语法解读这种句子.可以试试看这样理解
先抓住句子的主体,在这里句子的主体很明显是下面的这个结构
A gust of wind swept the bed... and sent it(the bed)....
所以其实本质上swept 和 sent都是wind对床所做的事情
那么前半部分很容易理解,就是从roof上刮下来了,后半部分则解释的是刮到哪了
carshing into确实是个比较常见的搭配,意思是撞进XX/在XX上撞碎的意思.在这里可以理解成撞碎在院子里.最后的blew,我猜是拼错了,本来应该用的是below,修饰的是前面的院子.如果是blew则这个句子是没有意义的.
至于你纠结的比较难懂的这一部分,我建议可以考虑把它拆开看.send it crashing into the courtyard below,可以简化成 sent it in the courtyard below.然后为了强化一下戏剧效果和表现力,加入了crashing这个非常有画面感的动词.
还有问题可以追问哦~

Answer 2

一阵大风把床从屋顶上刮了下来，把它摔碎在下面的院子里。
a gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard below.
分析句子成分：sent it crashing into the courtyard中的it是宾语，crashing into the courtyard是it的宾语补足语，是用来补充说明宾语的状态的。below是做the courtyard的后置定语。
我的语法不错的哦，believe it or not.Good luck！

Answer 3

crashing 为分词，表床的伴随状态。blew 可能是印刷错了吧，在这毫无道理，应该改成below 吧！

Answer 4

send在这里的意思是“（迫）使（某人、某物）进入（某种状态）”，如：The punch sent his opponent reeling(这一拳把他的对手打得直踉跄。);He sent the stone rolling down the hill（他把石头滚下山去。）。至于“blew”应该有误，据该句含义，应为“below”（在……下面）。