Question

英文翻译 中译英

我最爱的一食（学校的第一食堂） 终于装修完了，从新营业了，它是由若干个小窗口组成的。
希望表达比较地道 别太中式了 中式的 我自己就可以解决了 嘿嘿 谢谢

Answer 1

My favorite dining hall,the First Dining Hall,finally completed its refashion and recently repones.And it holds a varity of small windows.

楼主，你后面是不是还有别的内容啊？因为我觉得那个“它是由若干个小窗口组成的”好像还有话没有说完似的……

顺带一提……

楼上的翻译都是错误……一看就知道是翻译机……一点诚意都没有……

“一食”变成了“my favourite food 我最爱的食物”……怎么理解的？
finally finished new business 终于结束了新营业 哪来的？
several small window 明知道是sevaral了 为什么window没有s？
句意不通 我就不说了……

lz 祝你学习进步！加油！

Answer 2

我最爱的一食（学校的第一食堂） 终于装修完了，从新营业了，它是由若干个小窗口组成的。

The First Restaurant in my school, as my favorite one is finally completed the decoration and be re-operating now, there are more selling booths as the new look.

Answer 3

我最爱的一食（学校的第一食堂） 终于装修完了，从新营业了，它是由若干个小窗口组成的。

The renovation of my most beloved Cafe-One (The First Cafeteria in my school), made up of numerous hatches, has finally completed and back in business.

Answer 4

My favorite food (a school's first cafeteria decorate, finally finished new business, it is composed of several small window
有问题联系我
用有道词典翻译就可以
哈哈
楼上也是用的有道翻译的居然一样耶

Answer 5

My favorite food (a school's first cafeteria decorate, finally finished new business, it is composed of several small window.