Question

翻译专业去哪些大学留学比较好

Answer 1

　　翻译专业是很多语言类专业学生比较青睐的专业，那么出国留学选哪些学校比较好呢?这是很多出国人士比较感兴趣的问题。和一起来看看吧!下面是我整理的相关资讯，欢迎阅读。

　　翻译专业去哪些大学留学比较好

　　【美国】

　　 美国蒙特雷国际研究院

　　蒙特雷国际研究院(Middlebury Institute of International Studiesat Monterey,缩写MIIS)最初成立于1955年，2015年更名为：Middlebury Institute of International Studiesat Monterey(MIIS)(直译：蒙特雷国际研究学院)。

　　语言教学和口译与笔译专业世界最强。该校翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。该学院毕业生大多任职驻外大使、联合国、国际范围内的英语教师、翻译，或知名政治场所。2005年，该校加盟了位于美国佛蒙特州的明德学院(Middlebury College)，一所在语言教育、国际经济和环境研究方面有杰出实力的着名学府。

　　翻译及口译研究院(Graduate School of Translation,Interpretation,and Language Education)

　　该研究院是世界上最前沿的翻译和口译专家训练基地，培养最顶级的外交、贸易、科学及商业领域的翻译及口译人才。蒙特雷国际研究院的专业特色是国际政治、环境政策、国际商务、语言教学、翻译、同声传译。它的口译课程被AIIC(国际会议口译员协会)列为globaltop15，毕业生直接输送到联合国、欧盟、各大国际组织及各国政府。

　　该学院设有7个语种：中文、法语、德语、日语、韩语、俄语、西班牙语。

　　四个硕士学位：

　　MasterofArtsinTranslation(MAT)翻译硕士

　　MasterofArtsinTranslationandInterpretation(MATI)翻译及口译硕士

　　MasterofArtsinConferenceInterpretation(MACI)会议口译硕士

　　MasterofArtsinTranslationandLocalizationManagement(MATLM)翻译及本地化管理硕士

　　该院的会议口译硕士课程被瑞士日内瓦的国际会议口译员协会(AssociationInternationaledesInterprèsdeConfénce，AIIC)列为全球最顶尖的15个研究生课程之一。

　　【法国】

　　 法国高等翻译学院

　　法国高等翻译学院(ISIT)(现已经更名为巴黎跨文化管理与传播学院)是法国一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学(GrandeEcole)。该校创建于1957年(《罗马宣言》签订年)。该校是法国精英大学联盟(CGE)、国际大学翻译学院联合会(CIUTI)等大学组织的成员，并已与联合国和美国国务院签署备忘录。学校课程项目因不断适应社会和市场的需求而始终出类拔萃。学院培养翻译、谈判、国际贸易、传播交流、市场营销、国际法律工作等领域的专家以及会议传译。高等翻译学院的学校性质决定了它的国际特性。

　　工作语言包括英语、法语、汉语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语和德语。该校主要课程项目包括：跨文化语言管理、科学技术的跨文化传播(CIST)、专门翻译欧洲硕士文凭、会议传译、国际法律专家等。高等翻译学院与巴黎第十大学博士研究生院合作设立了“笔译、口译与语言应用研究中心(CRATIL)”。该中心包括14名研究员,主要研究主题为翻译学,并负有与法国和国外大学的其它博士研究生院进行学术合作的使命。

　　课程设置(第一年)：

　　TraductiongénéralelanguesBverslangueA

　　ExpressionécritelanguesB

　　ExpressionoralelanguesB

　　GrammaireappliquéeverslanguesB

　　RenforcementlanguesB

　　Ma?trisedelalangueAettechniquesd’expressionécriteetorale

　　Introductiongénéraleaudroit

　　économieinternationale

　　Géopolitiquegénéraleenanglais

　　Géopolitiqueappliquéeauxdifférenteslangues

　　【英国】

　　 英国纽卡斯尔大学

　　纽卡斯尔大学是英国著名的罗素大学集团的成员，长久以来被认为是英国最好的二十所大学之一，是英国著名老牌大学之一。大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。第一年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)。

　　开设专业：

　　MATranslatingandInterpreting

　　MAInterpreting

　　MATranslating

　　MATranslationStudy

　　口译，口笔译，笔译到翻译研究样样俱全。算精分够细致。相对巴斯，纽卡的贴心和竞争力不仅仅体现在此，均分80雅思7.5关键还不care出身学校背景，不达标的可以读个两年，从第一年的diploma课程读起，读完不想继续那就带着diploma回家，若想接着读有四个pathway供你选。

　　若是选择笔译，宿舍之外你的第二个家应该绝对必须是图书馆，而且你会发现，你基本遇不到那些在交叉课上混了个脸熟的口译班的同学们，偶尔碰到你肯定也忍不住会露出‘你也终于知道来图书馆了’的表情。

　　翻译类课程的选修一般会有字幕翻译，戏剧翻译，文学翻译，历史翻译，法律类，欧盟机构翻译类，中国学生选得比较多的是前三个，戏剧翻译之后会有舞台剧神马的，文学翻译会涉及诗歌戏剧电影小说等的翻译。

　　英语专业的还记得莎士比亚的sonnet 18吧。Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more invisible and missed though I used to hate。你们的文学翻译作业将会是这样。中文翻译和back translation都是你们的纽卡口译学姐读书当时的翻译调调。

　　攻久了口译再沾沾笔译，还是会觉得笔译除了枯燥偶尔还是有那么点小可爱。。。不信你们看。

　　纽卡翻译类专业在校长鼓励推崇的理论+实践这个信条上贯彻得恰到好处，专业定期举办模拟会议，回忆起第一次进booth实战是不是还是有点按捺不住那点小激动呢。各行各业的精英人士被邀来演讲，口译学子们得来最真实最challenging的练习机会;学校常有的外事活动，又是绝佳的实战经验;亲眼亲身到访维也纳联合国office，学口译没去过联合国都不好意思说是见过大场面的人。

　　纽卡斯尔不算繁华，但也已足够娱乐，校园经典红砖，欧洲风味，古典的街道，现代的商场Eldon Square，雅致的公园，开阔治愈的海景tynemouth。喧闹不多，是个安静中带点孤独的地方。