Question

您好 我想报考12年对外经贸的学的MTI翻译硕士

我是英语专业的学生 喜欢翻译方向 我感觉MTI比科学书硕士的翻译专业要实用点而且是新兴的考试难度能低一点，我很喜欢对外经贸的口译专业 但是学费很高 害怕把钱花冤枉了进去学不到东西 所以非常希望您能给点意见 向您求助了 我的邮箱是thisisaileen@126.com 小妹感激不尽！

Answer 1

你好。其实我也还是本科生，只能从我搜集的信息来回答你。
我准备读笔译方向的专业硕士，本来有机会保研上翻译学术硕士，但我仔细考虑了一下，自己并不想做理论研究，并且希望早点出来工作，专业硕士一般是两年，理论课程较少，注重翻译技能的培养，名校提供的实习机会也不错，所以我个人更愿意出点学费念这个。大多数学校的专业硕士难度确实比学术要低。我觉得你应该考虑以下几点：

1.你想不想读博或是留校任教？如果是的话，建议还是学术硕士好。
2.想报考的学校是否是双证？有些学校专业学位是只有学位证，没学历证，出来简历上只能填本科，你一定要问清楚。
3.家里的经济条件是否允许？外经贸的口译似乎很贵，要和家里人商量好。
4.是不是下决心要做翻译？MTI的社会认可度比较低（认可度低是除了MBA以外几乎所有专业学位的通病），靠文凭学历行不通，只能靠翻译实力。

外经贸的口译非常好，好像和欧盟有合作协议，如果你能被录取，我觉得学费是值得的。但口译非常需要天赋，压力非常大，你一定要好好估量下自己是否适合。另外，厦大、上外、北外、广外的口译都很好，你可以多考虑一下报哪所。