Question

周星驰的剧为什么日本人会看?

1.上次我见到周星驰的经典日本人也看，还是日本配音的，难道日本人也看周星驰？
2.周星驰的影响力大到什么程度啊？除了中国，马来西亚 有华侨的地方？
3.还有什么国家的人会看周星驰
我的意思是日本人能够理解吗 毕竟那是香港 文化 而且有些搞笑是带点小市民式的，从文化角度来看，懂粤语的人看最觉得搞笑，就算翻译成国语也减少了幽默感，翻译成日语，日本人会觉得搞笑吗。

Answer 1

其实日本人看周星驰很正常吧，都是东方文化，彼此语言又很多相近，翻译不会很难。爱谢雨讲的“驰星周”，做过《不夜城》和《如龙》的编剧，算比较有名的日本周星驰粉丝。
话说回来，中国影迷不是很多人也很喜欢日本电影吗。。不只是动作片。。

周星驰的搞笑不光是语言上的，所以其实除了华人，西方人也看的。比较有名的就是 《少林足球》在意大利这个喜欢足球的国家受到欢迎，意大利版的《少林足球》由一些球星来配音；而《功夫熊猫》的制作人更是仔细研究星爷的《功夫》来找灵感（这两条搜新闻都有的）

影响力有多大就不好说了，星爷是个电影人，他的电影在中国在国外，自然是喜欢的人会喜欢，不喜欢的人不喜欢，每个人口味不同

再附上一个周星驰吧的海外票房帖子供参考 http://tieba.baidu.com/f?kz=756092268

Answer 2

外国电影一样会有中国人翻译成国语在中国播放，没什么奇怪的，那日本人也问：为什么日本的电影有中国人看？你怎么回答

Answer 3

跟这个问题虽然无关。。
但是我告诉楼主一个很搞笑的。
日本有一个人的名字
叫
驰星周。。。。
真的。
可以网上搜一下。

Answer 4

韩国人也看啊