Question

做事不要“拖拖拉拉”

Answer 1

做事情既不能心急火燎、急功近利，也不能拖拖拉拉，浪费时间。在英文里表示“拖拖拉拉”可以用 Don't let the grass grow under one's feet.Grass 就是指草，Don't let the grass grow under one's feet 从字面上来解释就是“不要让草在你脚底下长出来”，实际上也就是说“不要什么事也不干，浪费时间（连草都长出来了，时间可是够长的）”。

　　我们来举一个例子吧：
　　Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your feet —— sign the agreement today before somebody grabs it.
　　这是一个房产经纪人在对一个买主说话。他说：“现在房产价格实在是非常便宜。你不要浪费时间，今天就签合同，免得给别人把这栋房子抢走。”

　　Don't let the grass grow under your feet 是推销产品的人经常说的话。下面的例子是一个汽车商在对顾客说话：
　　I tell you, don't let the grass grow under you feet —— this is the last day of this sale and the price on this model goes up a thousand dollars tomorrow!
　　他说：“我告诉你，今天是这次减价的最后一天。这种型号的车子，明天就要上涨一千美元。所以你不要犹豫不决，浪费时间。”

　　大家也要善于抓机会，Don't let the grass grow under one's feet，不要停止不前，浪费时间哦！