Question

求助两句很短的日语！急需！！谢谢达人相助！！

①：ダウンバーストはサイクバーストをガードされ、反撃されてもダウン追い讨ち扱いとなり、被害を最小限に食い止めることができる。

②：特定の一撃必杀技?にあわせて出すとおかしなことになる。

注：ダウンバースト和サイクバースト不用翻译、ダウン追い讨ち是倒地追击的意思。

谢谢达人帮助！！
是一个游戏系统里的问题，只要直面上翻译出来就可以了。谢谢！

Answer 1

①：ダウンバーストはサイクバーストをガードされ、反撃されてもダウン追い讨ち扱いとなり、被害を最小限に食い止めることができる。
→ダウンバースト是将サイクバースト防护，就算是被反击也算为倒地追击，可以起到将受害程度防止到最小限的功能。

②：特定の一撃必杀技?にあわせて出すとおかしなことになる。
→与特定一击必杀技能共同使用的话会发生问题。

注意：ダウンバーストはサイクバーストをガードされ，这句话日语有点问题，如果按照我翻译的内容的话应该是ダウンバーストはサイクバーストをガードし，哪个是被保护的原文的话可能理解上会出现误差。仅供参考哦。

Answer 2

呵呵。深夜打游戏啊。我来帮你！
1。ダウンバースト保护着サイクバースト，即使被反击也会倒地追击，可以把被害限制到最小限度。
2。和特定的绝杀技术？一起使用会发生怪事的（发生问题）。

Answer 3

ダウンバースト可以格挡サイクバースト，就算被反击也只是作为倒地追击，能够把伤害限制到最小。

和特定的必杀技组合就会出现奇怪的现象

Answer 4

これは何の物だ、ごめん、ちょっと分らないね。

Answer 5

1被害を最小限に食い止めることができる: 被害的程度会被控制在最小的范围之内···

2 特定の一撃必杀技?里面合起来出来的话会变成很奇怪的事。