Question

翻译下面对话，并回答问题！他

翻译下面对话，并回答问题！他L:C'est pas loin.Tu vas rentrer chez toi le Nouvel An?
W:Non, je ne peux pas. On va encore passer des examens.
在上面句子中“on”代替的是第几人称？从字面上看，代替的好像是第三人称。因为有“va”属于第三人称，但译来句子明显不通顺。“不，我不能回去，他还没有通过考试”。还望大神予以纠正，谢谢！！！

Answer 1

on这个代词比较特殊，语法上是三人称单数，即动词变位应该对应的使用三人称单数。意思上on可以表示"人们，我们，大家"之类的意思，也常用来代替其他代词，或者表示泛指。例如:
On va au cinéma ce soir ？ 我们今天晚上去看电影吧。
Moins on bouge, moins on a froid. 越不动就越冷。(不特指某个人，泛指人们)

你那个句子里边on显然就是表示"我们"。

追答

没看到还要翻译，sorry

L : (你家)不远，你新年会回家吗？
M : 不，我不能回家。我们还要考试。

passer des examens 更倾向于表示 参加考试 而不是 通过考试 ，不要看到passer就是通过。