Question

求翻译：目覚ましをかけなかったのに，起きられました

这里的　起きられた　是可能形式么？怎么翻译比较符合意境？
求指点。

Answer 1

尽管没上闹钟，还是起来了
根据前后语境，理解成被动语态比较好，在词形变化上和可能是一样的，但这里不是可能形，不符合逻辑(怎么就没上闹表就能起来？那么上闹表就起不来？）语境应该是虽然没上闹表，但不得不起床的意思

Answer 2

应该是“可能态”，（往常不上闹表起不来）---现在能醒过来，能起来了---。