Question

急求英文翻译，谢谢大家，在线等

我去参加聚会，不是去户外运动。用英语怎么说？I'm going a party ，not for outdoors.这样翻译对吗？我想把他作为一个户外品牌的广告语，大家有好的翻译建议吗？谢谢
呵呵 我表述不清楚了 不好意思 我认为户外运动变得更时尚性感一些，所以我想的广告语是I'm going to a party，not outdoors（但不知道这样翻译是否正确），解释为你看我是去户外运动吗，我是参加聚会的，或我的户外运动看起来就像参加聚会，广告语只有英语没有汉语的，就是让人们自己去想的。用这样的误解来提升品牌的时尚气息和知名度
另外 我想的是产品线 是outdoor for man 还是outdoors for man 刚才打错了 ，不好意思

Answer 1

听LZ口气好象是： 我去参加聚会？ 不! 是去户外运动!

则应该是： I'm going to a party？ No! Outdoors!!!

感觉LZ有点矛盾，好象做聚会广告，而不是户外品牌的广告语，再就是“产品线 男士是outdoors for man 还是 outdoor party for man ”不明白意思？

我看可以让人们自己选择。

Going to parties, or outdoors?

Answer 2

我要去参加一个派对，而不是去户外。

Answer 3

I'm going to a party ，not outdoors.

Answer 4

若是lz坚持原句，那么I'm going “to”……
或者I will attend a patry instead of do outdoor exercise.
或者广告语的话，这个读起来感觉有没有有生气一点 Outdoor exercise? Sorry, I'd rather parties!

Answer 5

我去参加聚会，不是去户外运动。
试译：I am going to attend a party, not for outings.

如果是广告词的话，建议请教专业人士，因为广告比较重要，而且具有艺术性、号召力等，才有广告效应的，希望能帮到你吧。