Question

求翻译！不要机器翻译！谢谢！

标题：Shanghai poised to take on Hong Kong as China's financial hub

Answer 1

这条新闻的背景是中国政府打算到2020年使上海成为中国的又一个国际金融中心城市,2020年距离现在还有10年,用即将也不太准确.作者对这个问题显然持质疑态度,我建议翻译成"上海准备取代香港成为中国的金融中心"
SHANGHAI - Chinese leaders have announced an ambitious new plan to turn this sprawling city on the Yangtze River into an international finance and business center, on a par with New York and London, by the year 2020.
The move raises intriguing questions about Hong Kong, which already plays a similar role. Is there room for both? Can Hong Kong keep its edge? Or does Shanghai's outsize ambition threaten to supplant the former British colony down south?

Answer 2

上海即将取代香港成为中国的金融中心！

poised to 准备着，即将
hub 中心，中心所在

Answer 3

上海将替代香港成为中国的金融中心。

……这是我自己翻译，希望对你有所帮助。

Answer 4

上海对“香港是中国的金融中心”泰然处之。

Answer 5

上海同意香港作为中国的金融中心